1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,461 --> 00:02:09,363
Sto arrivando
angeli 19!

4
00:02:09,363 --> 00:02:12,700
Vacci piano, vipera.
Non spingerlo troppo lontano.

5
00:02:12,700 --> 00:02:13,701
Throttling indietro.

6
00:02:13,701 --> 00:02:15,536
18-5.

7
00:02:15,536 --> 00:02:16,670
Giri 2.500.

8
00:02:18,572 --> 00:02:21,342
Velocità relativa... velocità relativa
ago bloccato...

9
00:02:21,342 --> 00:02:23,544
Ma siamo ancora
nel verde.

10
00:02:23,544 --> 00:02:24,845
17-5.

11
00:02:24,845 --> 00:02:27,114
Oh, diamine.

12
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
15-5.

13
00:02:28,682 --> 00:02:30,818
Vsi ancorato.

14
00:02:30,818 --> 00:02:31,819
Buffet negativo.

15
00:02:34,488 --> 00:02:38,091
Signore, signore, so cosa
stai per dire,

16
00:02:38,091 --> 00:02:41,229
ma ricorda cosa è successo
con il B-39.

17
00:02:41,229 --> 00:02:42,963
Danny qui?

18
00:02:42,963 --> 00:02:44,232
[Danny]
Si sta attaccando!

19
00:02:44,232 --> 00:02:46,200
Siamo praticamente
in un tuffo quassù.

20
00:02:46,200 --> 00:02:48,402
Sono le 12 e le 5...

21
00:02:48,402 --> 00:02:50,003
E sta facendo le fusa,
va bene.

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,605
Riportalo indietro,
vipera.

23
00:02:51,605 --> 00:02:52,940
Ruggero! OH!

24
00:02:53,974 --> 00:02:55,609
Svolazzamento serio!

25
00:02:55,609 --> 00:02:56,410
È difficile.

26
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
I controlli resistono.

27
00:02:58,246 --> 00:03:00,113
Ho il trim completo con il naso in su.

28
00:03:00,113 --> 00:03:01,715
Mettilo dentro, vipera.

29
00:03:01,715 --> 00:03:02,516
Dai, infilatelo!

30
00:03:02,516 --> 00:03:03,717
[Danny]
Questo non va bene!

31
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
Ah!

32
00:03:05,152 --> 00:03:06,654
Ah!

33
00:03:07,821 --> 00:03:10,090
È...troppo!

34
00:03:10,090 --> 00:03:11,392
[Grunimento]

35
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
cristo.
Tiratela indietro!

36
00:03:12,993 --> 00:03:15,195
[Sirena]

37
00:03:16,997 --> 00:03:18,266
Oh, fratello.

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Oh, fratello!

39
00:03:41,154 --> 00:03:42,490
Attenzione!

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,831
Wow!

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,836
Se lei viene
con una garanzia,
la prendo!

42
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
[Risate e applausi]

43
00:03:57,505 --> 00:03:59,307
Non sembra
averne bisogno.

44
00:03:59,307 --> 00:04:02,510
Dave, spero che tu non lo sia
sposato con questi
Pratt e Whitney.

45
00:04:02,510 --> 00:04:04,111
Questo aereo ha bisogno
motori classici.

46
00:04:04,111 --> 00:04:05,513
Preparatelo entro stasera.

47
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
Harry!
L'hai visto?

48
00:04:07,114 --> 00:04:08,316
Cosa, Danny?
Vedi cosa?

49
00:04:08,316 --> 00:04:09,517
Capitano!

50
00:04:09,517 --> 00:04:10,484
OH.

51
00:04:11,385 --> 00:04:12,953
Mccormick--tre c.
Lo capisci tu.

52
00:04:12,953 --> 00:04:15,155
Harry, il più dannato
è successa una cosa lassù.

53
00:04:15,155 --> 00:04:16,156
Qualunque
vertigini?

54
00:04:16,156 --> 00:04:17,458
Eh? Che cosa? No.

55
00:04:17,458 --> 00:04:19,460
Scusate, sono fermo
avere un infarto.

56
00:04:19,460 --> 00:04:21,061
Sembrava bello,
non è vero?

57
00:04:21,061 --> 00:04:22,062
Nausea?

58
00:04:22,062 --> 00:04:23,196
Nessuna nausea.

59
00:04:23,196 --> 00:04:24,565
ho pensato
non lo eri
affioramento

60
00:04:24,565 --> 00:04:26,166
finché tu
finito
cosa tua.

61
00:04:26,166 --> 00:04:27,167
Blackout?

62
00:04:27,167 --> 00:04:28,168
Nessun blackout.

63
00:04:28,168 --> 00:04:29,570
Non lavorare
per la compagnia aerea.

64
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Scommetto che hai pensato
non mi fermerei.

65
00:04:31,572 --> 00:04:33,173
Il pensiero
mi è passato per la mente.

66
00:04:33,173 --> 00:04:34,308
Anche il mio.

67
00:04:34,308 --> 00:04:35,543
Cecità?
Mal di testa?
Dolore al petto?

68
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
No.

69
00:04:36,677 --> 00:04:38,746
Ero abbastanza vicino
per vedere il tuo
targa,

70
00:04:38,746 --> 00:04:41,214
e all'improvviso
ho visto Elena.

71
00:04:41,214 --> 00:04:42,383
Hai avuto una visione?

72
00:04:42,383 --> 00:04:43,384
Eh? Ah!

73
00:04:43,384 --> 00:04:44,785
Hai vomitato?

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Tyler, no. Lì
non c'era vomito.

75
00:04:46,787 --> 00:04:48,389
sto parlando adesso.
Più tardi, eh?

76
00:04:48,389 --> 00:04:49,790
Qualunque cosa tu dica,
capitano.

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,124
Bel atterraggio morbido.

78
00:04:51,124 --> 00:04:54,061
Ho pensato: "lei lo è
tornando a casa stasera.
Sarà meglio che mi alzi."

79
00:04:54,061 --> 00:04:55,463
Wham!
Sono caduto a terra.

80
00:04:55,463 --> 00:04:56,630
Cavolo, ho fame.

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
Potrei andare avanti
alcune costole.

82
00:04:58,632 --> 00:05:00,834
Danny, sono qui
perché ha funzionato.

83
00:05:00,834 --> 00:05:02,002
Ha funzionato?

84
00:05:02,002 --> 00:05:04,705
Un po' agitato
attorno ai bordi,
ma ha funzionato.

85
00:05:04,705 --> 00:05:05,973
Che cosa?

86
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
Harry.

87
00:05:10,644 --> 00:05:12,112
È incredibile
Harry!

88
00:05:12,112 --> 00:05:13,280
Shh! Ascolta, ascolta!

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,682
Nessuno può saperlo, ok?

90
00:05:14,682 --> 00:05:16,684
Ovviamente.
Nessuno può saperlo.

91
00:05:16,684 --> 00:05:18,285
Uh, Helen può saperlo,
giusto?

92
00:05:18,285 --> 00:05:19,687
Va bene,
ma nessun altro.

93
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Lo è davvero
una sorta di incredibile.

94
00:05:21,655 --> 00:05:22,856
Harry.
È incredibile.

95
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
Dove si trova?

96
00:05:24,024 --> 00:05:25,258
Di nuovo al laboratorio.

97
00:05:25,258 --> 00:05:26,259
Harry! OH!

98
00:05:26,259 --> 00:05:27,428
lo prenderò
ripulito.

99
00:05:27,428 --> 00:05:28,429
Festeggeremo!

100
00:05:28,429 --> 00:05:30,431
Dio mio.
Ah ah! Harry!

101
00:05:30,431 --> 00:05:32,332
Ehi, sto guidando!

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,502
Ah ah ah.
Certo, ok

103
00:05:34,502 --> 00:05:37,471
Sì...
Meglio stare bene

104
00:05:51,218 --> 00:05:56,156
[Vacanze di Billie]
*il solo pensiero di te*

105
00:05:56,156 --> 00:06:00,561
*e mi dimentico di fare*

106
00:06:00,561 --> 00:06:05,065
*quei piccoli
cose ordinarie *

107
00:06:05,065 --> 00:06:09,737
*che tutti
dovrei fare *

108
00:06:09,737 --> 00:06:13,941
*vivo a
una specie di sogno ad occhi aperti *

109
00:06:13,941 --> 00:06:14,908
[la porta si apre]

110
00:06:15,743 --> 00:06:19,580
*sono felice come una regina*

111
00:06:19,580 --> 00:06:24,718
* e stolto
anche se può sembrare *

112
00:06:24,718 --> 00:06:29,189
*per me è tutto*

113
00:06:29,189 --> 00:06:33,461
*la semplice idea di te*

114
00:06:33,461 --> 00:06:38,331
*il desiderio
qui per te*

115
00:06:38,331 --> 00:06:40,000
*non lo saprai mai*

116
00:06:40,000 --> 00:06:43,336
* quanto lento
i momenti passano *

117
00:06:43,336 --> 00:06:47,608
* finché non ti sarò vicino *

118
00:06:47,608 --> 00:06:53,013
* Vedo il tuo viso
in ogni fiore*

119
00:06:53,013 --> 00:06:55,082
*i tuoi occhi
nelle stelle lassù... **

120
00:06:55,082 --> 00:06:56,550
chi è quello?

121
00:06:58,619 --> 00:07:01,088
mi dispiace
sono così in ritardo.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Che ore sono?

123
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
Quasi le 2:00.

124
00:07:03,891 --> 00:07:06,293
stavo per andare
a casa mia,

125
00:07:06,293 --> 00:07:08,295
ma ho deciso
volevo vederti.

126
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
Spero
non ti dispiace.

127
00:07:09,897 --> 00:07:11,298
In un certo senso lo faccio.

128
00:07:11,298 --> 00:07:13,467
Te ne andresti, per favore?

129
00:07:28,649 --> 00:07:30,518
Hai il sapore
spumante.

130
00:07:30,518 --> 00:07:32,520
Beh, io e Harry
mi sono ubriacato un po'.

131
00:07:32,520 --> 00:07:33,521
O si?

132
00:07:33,521 --> 00:07:34,522
Sì.

133
00:07:34,522 --> 00:07:35,523
Una celebrazione?

134
00:07:35,523 --> 00:07:37,190
Beh, più o meno.

135
00:07:44,264 --> 00:07:46,399
Hai fame.

136
00:07:46,399 --> 00:07:47,467
Lo so.

137
00:07:47,467 --> 00:07:49,402
Quindi...

138
00:07:49,402 --> 00:07:52,072
Cosa eri
festeggiare?

139
00:07:52,072 --> 00:07:53,473
Aspetta, lasciami indovinare.

140
00:07:53,473 --> 00:07:54,875
Harry è il 400esimo
ora consecutiva

141
00:07:54,875 --> 00:07:56,476
nel laboratorio,
giusto?

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,812
Chiudi,
ma niente sigaro.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,549
Come è?

144
00:08:01,549 --> 00:08:04,752
Danny, ci sono stato
mangiare polvere
per quattro giorni.

145
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Quindi...

146
00:08:09,422 --> 00:08:10,824
Cosa eri
festeggiare?

147
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
La domanda chiave
ecco,

148
00:08:12,826 --> 00:08:14,427
perché non sono stato invitato?

149
00:08:14,427 --> 00:08:17,430
Beh, lo avremmo fatto
se tu fossi qui.

150
00:08:17,430 --> 00:08:19,700
Harry si immobilizzò
un pollo.

151
00:08:19,700 --> 00:08:22,202
Un grosso problema.
L'ha fatto il mio macellaio.

152
00:08:22,202 --> 00:08:23,436
Sì? Beh...

153
00:08:23,436 --> 00:08:25,438
scommetto
il tuo macellaio
mai portato

154
00:08:25,438 --> 00:08:28,308
il pollo indietro
alla vita di nuovo.

155
00:08:28,308 --> 00:08:30,043
Lui cosa?

156
00:08:30,043 --> 00:08:31,044
Lo giuro!

157
00:08:31,044 --> 00:08:33,313
Ho visto il pollo.
Stava andando in giro!

158
00:08:33,313 --> 00:08:34,582
Harry è un genio,

159
00:08:34,582 --> 00:08:35,983
quale era
proclamandosi

160
00:08:35,983 --> 00:08:37,851
dopo il secondo
bottiglia di champagne.

161
00:08:37,851 --> 00:08:41,955
Allora, cosa, questo è
qualche grande governo
cospirazione del pollo?

162
00:08:41,955 --> 00:08:42,756
Che cosa?

163
00:08:42,756 --> 00:08:43,991
Non prendere questo
leggermente.

164
00:08:43,991 --> 00:08:46,560
Non puoi
dillo a qualcuno,
va bene?

165
00:08:46,560 --> 00:08:47,595
Solo mia madre.

166
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
Oh, Elena, no.
S-non puoi.

167
00:08:49,597 --> 00:08:50,864
[Ridendo]

168
00:08:50,864 --> 00:08:52,465
mi dispiace.
Stavo scherzando.

169
00:08:52,465 --> 00:08:53,967
Promettimelo
non lo dirai.

170
00:08:53,967 --> 00:08:54,968
Prometto.

171
00:08:54,968 --> 00:08:55,769
Prometto.

172
00:08:55,769 --> 00:08:57,204
Nemmeno sotto tortura.

173
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
Nemmeno
sotto tortura.

174
00:08:58,572 --> 00:09:02,209
Nemmeno sotto il
incredibilmente doloroso
sorta di tortura.

175
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Danny, non farlo.

176
00:09:03,877 --> 00:09:06,479
Helen, questa è una questione
della sicurezza nazionale.

177
00:09:06,479 --> 00:09:08,616
avrò
per farti il solletico.

178
00:09:08,616 --> 00:09:10,050
No, non sto scherzando.

179
00:09:10,050 --> 00:09:11,018
Ho bisogno di sapere.

180
00:09:11,018 --> 00:09:13,754
No, griderò.
urlerò davvero!

181
00:09:13,754 --> 00:09:15,355
E' per
il tuo bene.

182
00:09:15,355 --> 00:09:17,190
Danny, no! NO!

183
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
Oh, non le ginocchia!

184
00:09:18,491 --> 00:09:20,828
Oh, fermati!

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
[Vacanze di Billie]
*vivo a*

186
00:09:23,897 --> 00:09:27,768
*una specie di sogno ad occhi aperti*

187
00:09:27,768 --> 00:09:31,639
*sono felice come una regina*

188
00:09:31,639 --> 00:09:36,176
* e stolto
anche se può sembrare *

189
00:09:36,176 --> 00:09:40,914
*per me è tutto*

190
00:09:40,914 --> 00:09:45,653
*la semplice idea di te*

191
00:09:45,653 --> 00:09:50,390
*il desiderio
qui per te*

192
00:09:50,390 --> 00:09:51,925
*non lo saprai mai*

193
00:09:51,925 --> 00:09:55,395
* quanto lento
i momenti passano *

194
00:09:55,395 --> 00:09:59,933
* finché non ti sarò vicino *

195
00:09:59,933 --> 00:10:03,971
* Vedo il tuo viso
in ogni fiore... *

196
00:10:03,971 --> 00:10:05,973
vedi, quando l'uomo
sulla seconda base

197
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
lo tocca
con la palla,
poi è fuori.

198
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
Sì, ma perché
sta correndo?

199
00:10:09,977 --> 00:10:12,045
OK, andiamo, uh,
ricominciare.

200
00:10:12,045 --> 00:10:17,350
*il solo pensiero di te,
amore mio*

201
00:10:20,688 --> 00:10:22,289
eccoci qui.

202
00:10:30,163 --> 00:10:31,164
Sì ok.?

203
00:10:31,164 --> 00:10:32,265
Sì.

204
00:10:33,934 --> 00:10:37,805
Questo ragazzo continua
fissandomi.

205
00:10:37,805 --> 00:10:40,273
Gli piaci.

206
00:10:40,273 --> 00:10:41,975
Sì?

207
00:10:41,975 --> 00:10:48,281
*il pensiero stesso
di te, amore mio**

208
00:10:50,150 --> 00:10:51,685
gente. Tutti.

209
00:10:51,685 --> 00:10:54,487
Uh, abbiamo un annuncio
vorremmo fare.

210
00:10:54,487 --> 00:10:56,089
Uh, Blanche ed io siamo...

211
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Beh...

212
00:10:57,791 --> 00:11:00,694
L'anno prossimo Blanche
festeggerà
la sua prima festa della mamma.

213
00:11:00,694 --> 00:11:03,430
[Applausi]

214
00:11:03,430 --> 00:11:04,832
[Uomo]
Favoloso, Harry!

215
00:11:04,832 --> 00:11:05,833
Congratulazioni,
bianca.

216
00:11:05,833 --> 00:11:07,434
Grazie, Daniele.

217
00:11:07,434 --> 00:11:08,969
Congratulazioni,
bianca.

218
00:11:08,969 --> 00:11:10,570
Lo avrei fatto
te l'ho detto prima,

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,572
ma noi semplicemente
scoperto di sicuro.

220
00:11:12,572 --> 00:11:14,307
[Uomo]
Ehi, un brindisi!

221
00:11:14,307 --> 00:11:15,575
Ad Harry, ragazzo.

222
00:11:15,575 --> 00:11:17,277
[Donna]
Ad Harriet!

223
00:11:38,598 --> 00:11:41,468
Guarda, è già il 1939,

224
00:11:41,468 --> 00:11:43,804
e noi...

225
00:11:43,804 --> 00:11:46,206
Cavolo, tu di solito
capisci i miei pensieri
prima di farlo,

226
00:11:46,206 --> 00:11:49,609
quindi probabilmente tu
so cosa sono
dirò.

227
00:11:49,609 --> 00:11:50,944
Elena...

228
00:11:53,346 --> 00:11:55,315
Mi sposerai?

229
00:11:55,315 --> 00:11:58,051
Ehm...No.

230
00:12:01,889 --> 00:12:04,357
Lo sai, Elena,
stavo pensando...

231
00:12:04,357 --> 00:12:05,592
Danny, indovina un po'.

232
00:12:05,592 --> 00:12:07,160
Che cosa?

233
00:12:07,160 --> 00:12:08,896
i desideri di Collier
le immagini
per novembre.

234
00:12:08,896 --> 00:12:10,163
Non sto scherzando?
Oh, è fantastico.

235
00:12:10,163 --> 00:12:13,166
Ma dicono
è una specie di
una cosa urgente.

236
00:12:13,166 --> 00:12:15,168
Ne hanno bisogno
le immagini
ma giovedì,

237
00:12:15,168 --> 00:12:18,171
il che significa che ho
averli pronti
domani pomeriggio,

238
00:12:18,171 --> 00:12:20,373
il che significa che ho
per andare al lavoro.

239
00:12:20,373 --> 00:12:21,574
Devo andare.

240
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Aspettare.

241
00:12:22,575 --> 00:12:24,377
Che cosa?

242
00:12:24,377 --> 00:12:25,913
Vuoi un po' di torta?

243
00:12:25,913 --> 00:12:27,815
Abbiamo appena mangiato la torta.

244
00:12:27,815 --> 00:12:28,982
Non il mirtillo.

245
00:12:28,982 --> 00:12:31,051
Come potresti?
hai ancora fame?

246
00:12:31,051 --> 00:12:32,652
Non è quello?
la cosa più dannata?

247
00:12:32,652 --> 00:12:35,555
Io... Frank?
Un po' di torta ai mirtilli.

248
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
Certo che no
ne vuoi un po'?

249
00:12:37,157 --> 00:12:37,958
Sì.

250
00:12:37,958 --> 00:12:39,759
Solo uno, grazie.

251
00:12:50,270 --> 00:12:51,738
Cosa sta succedendo?

252
00:12:51,738 --> 00:12:52,739
Cosa sta succedendo?

253
00:12:52,739 --> 00:12:54,174
Mm-hmm.

254
00:12:54,174 --> 00:12:57,544
Niente. Voglio solo
sederti con me
mentre mangio,

255
00:12:57,544 --> 00:12:58,545
questo è tutto.

256
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
Mangerò velocemente.

257
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
Ci stai provando
per romperne alcuni
cattive notizie per me.

258
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Farai un test
qualche razzo pazzo?

259
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Dove cucini?
questa roba?

260
00:13:08,121 --> 00:13:10,023
No, non c'è
razzo pazzo.

261
00:13:27,841 --> 00:13:29,042
Oh!

262
00:13:31,578 --> 00:13:33,313
Oh, grazie.

263
00:13:35,849 --> 00:13:37,184
Ehm...

264
00:13:39,719 --> 00:13:41,688
Devo andare.

265
00:13:41,688 --> 00:13:43,590
OK. Lo so.

266
00:13:47,260 --> 00:13:49,462
Chiamami più tardi,
va bene?

267
00:13:49,462 --> 00:13:50,463
OK.

268
00:13:50,463 --> 00:13:51,731
Ciao.

269
00:13:51,731 --> 00:13:53,934
[Tuono]

270
00:13:56,736 --> 00:13:58,671
Oh!

271
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Sei sicuro?
devi andare?

272
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
dany...

273
00:14:01,674 --> 00:14:03,877
Sei sicuro?
stai bene?

274
00:14:06,479 --> 00:14:07,747
Che cosa? Che cos'è?

275
00:14:07,747 --> 00:14:08,982
Elena...

276
00:14:10,283 --> 00:14:13,086
Non lasciamoci mai
questa cabina telefonica.

277
00:14:20,627 --> 00:14:21,895
Ti stai comportando da matto.

278
00:14:21,895 --> 00:14:23,296
Sono?

279
00:14:23,296 --> 00:14:25,498
Mm-hmm.
Più del solito.

280
00:14:27,767 --> 00:14:29,169
ci vediamo più tardi.

281
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
Sì, cosa sei
fai ancora qui?

282
00:14:31,638 --> 00:14:33,240
Vattene da qui.

283
00:14:51,658 --> 00:14:52,926
Ehi, Harry?

284
00:14:52,926 --> 00:14:55,395
Sì. Harry...

285
00:14:55,395 --> 00:14:56,796
Ci sono quasi riuscito.

286
00:14:56,796 --> 00:14:58,031
Sì, è solo che...

287
00:14:58,031 --> 00:15:00,533
Non ho potuto ottenere
le parole passate
la mia gola.

288
00:15:00,533 --> 00:15:01,801
beh,
mi hai ispirato.

289
00:15:01,801 --> 00:15:03,670
Voglio dire... dimmelo
qualcosa, Harry.

290
00:15:03,670 --> 00:15:05,805
Quando tu
chiese Bianca,

291
00:15:05,805 --> 00:15:07,174
come hai...
ma...

292
00:15:08,942 --> 00:15:10,677
sì, davvero?
Sulla sua testa?

293
00:15:10,677 --> 00:15:12,279
E lei ancora
ha detto sì?

294
00:15:12,279 --> 00:15:13,080
danny.

295
00:15:13,080 --> 00:15:14,814
sì,
solo un secondo, Frank.

296
00:15:14,814 --> 00:15:16,683
Devi andare fuori.

297
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
[Sirena]

298
00:15:59,092 --> 00:16:01,528
[Tuoni e pioggia]

299
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
[Bussare alla porta]

300
00:16:56,049 --> 00:16:58,518
[Toc toc]

301
00:16:59,519 --> 00:17:00,653
dany?

302
00:17:02,655 --> 00:17:04,657
[Bussare alla porta]

303
00:17:04,657 --> 00:17:06,059
Dan!

304
00:17:06,059 --> 00:17:07,927
[La maniglia batte]

305
00:17:07,927 --> 00:17:09,396
Andiamo, Danny.

306
00:17:09,396 --> 00:17:11,131
[Bussare]

307
00:17:12,732 --> 00:17:15,535
Maledizione, Danny,
aprirai la porta?

308
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
[Martellante]

309
00:17:18,538 --> 00:17:19,806
Per favore?

310
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
[Martellante]

311
00:17:30,950 --> 00:17:32,485
Ciao, Harry.

312
00:18:08,121 --> 00:18:10,123
Dopo il primo
due settimane,

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,991
hanno detto lei
non si sveglierebbe.

314
00:18:11,991 --> 00:18:13,993
Era quasi
sei mesi fa.

315
00:18:13,993 --> 00:18:15,262
Medici
può essere sbagliato.

316
00:18:15,262 --> 00:18:17,730
Ho parlato
al dott. Morrison...

317
00:18:17,730 --> 00:18:18,965
E Kelvin

318
00:18:18,965 --> 00:18:20,133
e Hastings
e Collins.

319
00:18:20,133 --> 00:18:22,135
Dicono tutti
la stessa cosa.

320
00:18:22,135 --> 00:18:24,537
Lei disse: "Lo farò
ci vediamo dopo."

321
00:18:24,537 --> 00:18:26,739
Questo era
l'ultima cosa
lei ha detto...

322
00:18:26,739 --> 00:18:28,308
"ci vediamo
più tardi."

323
00:18:28,308 --> 00:18:33,246
La stanno trasferendo
ad una cura cronica
struttura in...

324
00:18:33,246 --> 00:18:35,114
santa rosa.

325
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
È un posto migliore
penso.

326
00:18:38,785 --> 00:18:42,655
I medici sono tutti d'accordo
non c'è niente
questo può essere fatto.

327
00:18:42,655 --> 00:18:46,859
Giocavamo
dal faro
quando eravamo bambini...

328
00:18:49,128 --> 00:18:53,132
E lei direbbe che lo faremmo
invecchiare insieme...

329
00:18:53,132 --> 00:18:56,336
In quella grande casa
proprio in fondo alla strada.

330
00:18:59,406 --> 00:19:03,210
Harry, non ce l'ho
un unico ricordo
senza di lei.

331
00:19:06,012 --> 00:19:08,881
Niente era reale
finché non lo sapeva.

332
00:19:12,885 --> 00:19:14,287
Hai sentito?

333
00:19:14,287 --> 00:19:16,623
Charlie è stato inscatolato
dal mio progetto?

334
00:19:16,623 --> 00:19:17,724
No.

335
00:19:17,724 --> 00:19:20,427
Ne hanno trovati due
bottiglie di gin
nel suo armadietto.

336
00:19:20,427 --> 00:19:22,028
Ha provato a negarlo,

337
00:19:22,028 --> 00:19:23,430
ma lo era
così ubriaco,

338
00:19:23,430 --> 00:19:25,432
è caduto con il culo
e svenuto.

339
00:19:25,432 --> 00:19:28,167
Sei giorni
prima della prova,
ed è fuori.

340
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
Il suo tempismo era
sempre bello
così.

341
00:19:31,003 --> 00:19:33,406
Quale prova?

342
00:19:33,406 --> 00:19:38,044
Quale prova?
Il mio progetto.

343
00:19:38,044 --> 00:19:40,146
Il mio segreto
progetto.

344
00:19:40,146 --> 00:19:43,450
stavo andando
congelare
un essere umano.

345
00:19:43,450 --> 00:19:48,054
Bene, se tu
chiama Charlie
un essere umano.

346
00:19:48,054 --> 00:19:49,922
Per quanto?

347
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Un anno.

348
00:19:51,524 --> 00:19:54,994
Vedi, la cosa bella
riguardo a Charlie è
il ragazzo non aveva vita.

349
00:19:54,994 --> 00:19:58,798
Quale modo migliore
per appianare
i nodi, giusto?

350
00:20:30,096 --> 00:20:32,299
[Tuono]

351
00:20:46,245 --> 00:20:48,581
[Danny]
Harry, non posso
guardala morire.

352
00:20:51,250 --> 00:20:54,253
Voglio dormire
per un anno.

353
00:20:54,253 --> 00:20:56,122
Guarda, lo sei stato
attraverso un sacco di cose.

354
00:20:56,122 --> 00:20:57,624
ho pensato
questo attraverso.

355
00:20:57,624 --> 00:20:58,658
Lasci perdere.

356
00:20:58,658 --> 00:21:00,460
sono stato
nel servizio
per 12 anni.

357
00:21:00,460 --> 00:21:01,661
sono militare.
sono sano.

358
00:21:01,661 --> 00:21:03,663
non ho famiglia,
nessun posto dove andare.

359
00:21:03,663 --> 00:21:05,732
Conosco i test.
Conosco gli esperimenti.

360
00:21:05,732 --> 00:21:07,266
È il mio lavoro!

361
00:21:07,266 --> 00:21:08,735
sono perfetto.

362
00:21:10,136 --> 00:21:11,704
Lo sai.

363
00:21:11,704 --> 00:21:16,275
Dan, nemmeno io
sapere se questa cosa
lavorerà per un anno.

364
00:21:16,275 --> 00:21:17,677
Harry, lasciamelo fare.

365
00:21:17,677 --> 00:21:20,279
Per favore. Non posso
pensare più.

366
00:21:20,279 --> 00:21:22,148
Non posso.

367
00:21:22,148 --> 00:21:24,016
Fino a quando lei...

368
00:21:24,016 --> 00:21:25,885
finché non sarà finita.

369
00:21:25,885 --> 00:21:28,888
L'hai detto tu stesso
che i medici possono sbagliarsi.

370
00:21:28,888 --> 00:21:30,557
E' vero, lo sai.

371
00:21:32,158 --> 00:21:36,496
Se migliora,
svegliami.

372
00:21:46,573 --> 00:21:48,775
[Harry]
Portare l'interno a 20.

373
00:21:48,775 --> 00:21:50,109
21.

374
00:21:50,109 --> 00:21:51,578
20.

375
00:21:51,578 --> 00:21:53,580
[Scienziato]
Restiamo per la fase tre.

376
00:21:53,580 --> 00:21:54,747
Sigillatura
seconda barriera.

377
00:21:54,747 --> 00:21:56,849
Annulla l'impulso.
Lettura negativa.

378
00:21:56,849 --> 00:22:00,052
Il barometro è 7...16.

379
00:22:00,052 --> 00:22:01,220
dalle 8 alle 16.

380
00:22:01,220 --> 00:22:02,221
[Harry]
Tienine 20.

381
00:22:02,221 --> 00:22:03,623
Ce l'abbiamo?

382
00:22:03,623 --> 00:22:04,424
Copia.

383
00:22:04,424 --> 00:22:06,025
Fase quattro
discesa del potere.

384
00:22:06,025 --> 00:22:07,326
Ne abbiamo 20.

385
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ridurre la pressione.

386
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Come va la frequenza cardiaca?

387
00:22:10,329 --> 00:22:12,932
Frequenza cardiaca...
Sembra bello.

388
00:22:18,204 --> 00:22:19,806
[Scienziato]
Colpisci la valvola.

389
00:22:19,806 --> 00:22:21,474
Ago alle 6.

390
00:22:21,474 --> 00:22:24,611
Ago a 6-5.

391
00:22:24,611 --> 00:22:26,479
Siamo in nero.

392
00:22:26,479 --> 00:22:29,081
[Harry] Data della registrazione
e tempo, per favore.

393
00:22:29,081 --> 00:22:31,484
26 novembre 1939.

394
00:22:31,484 --> 00:22:34,487
04:17.

395
00:22:34,487 --> 00:22:37,356
Va bene, signori,
questo è tutto.

396
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Questa è storia.

397
00:23:25,271 --> 00:23:26,272
[Rumore di risucchio]

398
00:23:26,272 --> 00:23:27,474
Mmm.

399
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
[Succhiare]

400
00:23:30,409 --> 00:23:31,711
Ehi.

401
00:23:33,279 --> 00:23:34,881
Ho preso il dentista
domani?

402
00:23:34,881 --> 00:23:36,415
[Succhiare]

403
00:23:36,415 --> 00:23:37,617
Sì.

404
00:23:49,161 --> 00:23:50,763
Qualcosa di buono?

405
00:23:52,031 --> 00:23:53,165
Sì.

406
00:24:08,314 --> 00:24:10,182
Eri una buona compagnia.

407
00:24:10,182 --> 00:24:11,450
Disse, sbadigliando.

408
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
non sto sbadigliando.

409
00:24:12,451 --> 00:24:14,053
Beh, lo eri
sto per.

410
00:24:14,053 --> 00:24:15,054
Vedi?

411
00:24:15,054 --> 00:24:16,188
Scusa.

412
00:24:16,188 --> 00:24:18,190
[Sbadiglio]

413
00:24:18,190 --> 00:24:19,325
Ohh!

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,727
mi dispiace per la cena.

415
00:24:20,727 --> 00:24:23,596
Ho solo una tendenza
bruciare le cose.

416
00:24:23,596 --> 00:24:25,865
No, no. Non lo era
davvero bruciato.

417
00:24:25,865 --> 00:24:28,735
È solo che, sai,
ben fatto.

418
00:24:28,735 --> 00:24:32,071
È stato significativamente,
drammaticamente ben fatto.

419
00:24:33,472 --> 00:24:35,207
Beh, ehm...

420
00:24:35,207 --> 00:24:36,475
Lo faremo di nuovo.

421
00:24:36,475 --> 00:24:39,211
Sicuro. In qualsiasi momento.
Conosco il maitre.

422
00:24:40,346 --> 00:24:43,082
Uh, ci vediamo a
l'ospedale, ok?

423
00:24:49,556 --> 00:24:51,791
Spettacolo aereo questo fine settimana,
giusto?

424
00:24:51,791 --> 00:24:52,859
Sì.

425
00:24:54,894 --> 00:24:57,664
Puoi invitare John
se vuoi.

426
00:24:59,832 --> 00:25:01,233
OK.

427
00:25:01,233 --> 00:25:02,368
Forse.

428
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
Vedremo.

429
00:25:06,505 --> 00:25:07,840
Buona notte.

430
00:25:09,241 --> 00:25:10,242
Whoo!

431
00:25:10,242 --> 00:25:13,412
[Fare la chitarra
rumori]

432
00:25:13,412 --> 00:25:15,014
Oww! Whoo!

433
00:25:15,014 --> 00:25:18,150
[Continua a fare
rumori di chitarra]

434
00:25:18,150 --> 00:25:20,853
Wa-hoo!

435
00:25:26,258 --> 00:25:28,527
Ehi, cos'è questo?

436
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Si chiama parcheggio
felix.

437
00:25:29,862 --> 00:25:32,264
Pensavo che lo fossi
portandoci a casa!

438
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
Ti rilasserai?
mostro?

439
00:25:34,266 --> 00:25:36,068
Devo mollare
qualcosa non va.

440
00:25:36,068 --> 00:25:38,070
A differenza di te,
ho delle responsabilità

441
00:25:38,070 --> 00:25:42,008
Sì, ma la mamma ha detto
stavi andando
per portarci a casa...

442
00:25:42,008 --> 00:25:43,042
direttamente.

443
00:25:43,042 --> 00:25:44,811
Oh, beh, questo è
una storia davvero bella, Felix,

444
00:25:44,811 --> 00:25:48,014
ma mamma e papà
sono a Las Vegas e io no.

445
00:25:53,820 --> 00:25:55,421
Ti muovi
da questa macchina,

446
00:25:55,421 --> 00:25:57,089
e lo giuro su Dio,

447
00:25:57,089 --> 00:26:01,293
un giorno lo metterò
un serpente velenoso
nel tuo letto.

448
00:26:01,293 --> 00:26:03,029
Oh no.

449
00:26:03,029 --> 00:26:04,163
[Bacio]

450
00:26:04,163 --> 00:26:05,164
Anche tu.

451
00:26:09,035 --> 00:26:10,336
Testa di cazzo.

452
00:26:10,336 --> 00:26:13,740
Non potremo
per lavorare dentro
quel lasso di tempo.

453
00:26:13,740 --> 00:26:17,543
Sì. Penso che lo faremo
dover rimandare
costruzione

454
00:26:17,543 --> 00:26:18,945
almeno
un'altra settimana,

455
00:26:18,945 --> 00:26:20,346
e questo è
almeno.

456
00:26:20,346 --> 00:26:22,548
Stiamo ordinando
attraverso molto
di cose qui.

457
00:26:22,548 --> 00:26:24,250
Posso trattenerti
aggiornato.

458
00:26:27,586 --> 00:26:31,658
Oh, amico...
Dai un'occhiata.

459
00:26:43,670 --> 00:26:45,204
Ehi, ehi.

460
00:26:45,204 --> 00:26:47,206
Gareggia fino alla fine?

461
00:26:55,047 --> 00:26:57,316
Affrettarsi!
Abbiamo 10 secondi!

462
00:26:57,316 --> 00:26:58,685
Scoppierà!
Fretta!

463
00:26:58,685 --> 00:26:59,886
10...9...8...

464
00:26:59,886 --> 00:27:00,987
7...

465
00:27:00,987 --> 00:27:02,354
Ah!

466
00:27:02,354 --> 00:27:04,590
Oh, sto bruciando!

467
00:27:04,590 --> 00:27:05,591
Ecco, io...

468
00:27:05,591 --> 00:27:08,494
oh! Brucia!
Brucia!

469
00:27:08,494 --> 00:27:09,495
Brucia!

470
00:27:09,495 --> 00:27:11,330
Stai bene?

471
00:27:11,330 --> 00:27:12,732
Brucia! Ohh!

472
00:27:12,732 --> 00:27:15,634
Stai bene?

473
00:27:15,634 --> 00:27:17,970
OH! Ah!

474
00:27:17,970 --> 00:27:19,772
OH!

475
00:27:19,772 --> 00:27:21,207
Sei tu
va bene?

476
00:27:21,207 --> 00:27:22,208
Ohh...

477
00:27:27,313 --> 00:27:30,082
ho messo i miei ragazzi al lavoro
24 ore su 24.

478
00:27:30,082 --> 00:27:30,917
Uh-eh.

479
00:27:30,917 --> 00:27:33,853
Cosa posso fare?
per te, aviatore?

480
00:27:37,289 --> 00:27:38,657
Dai questo
a Samuele.

481
00:27:38,657 --> 00:27:40,559
E' fuori
nel rimorchio.

482
00:27:40,559 --> 00:27:42,261
Grazie.

483
00:27:42,261 --> 00:27:45,932
Ruggero. Temperatura
è 1-2-3. Pronto.

484
00:27:45,932 --> 00:27:48,667
Attivazione
la potenza turbo
amplificatore di velocità.

485
00:27:48,667 --> 00:27:50,803
Preparatevi per un po'
energia radioattiva.

486
00:27:50,803 --> 00:27:53,672
Hmm. OK,
quanto siamo in basso?

487
00:27:53,672 --> 00:27:56,275
L'ago dice...65.

488
00:27:56,275 --> 00:27:57,209
47!

489
00:27:57,209 --> 00:28:00,079
Ok, pronto
alzare il periscopio?

490
00:28:00,079 --> 00:28:02,681
Sì. Pronto
per sollevare il periscopio.

491
00:28:02,681 --> 00:28:04,083
OK.

492
00:28:04,083 --> 00:28:06,285
Abbiamo una perdita.
Emergenza!

493
00:28:06,285 --> 00:28:08,087
Signore, cosa devo fare?

494
00:28:08,087 --> 00:28:11,223
Stringi l'ossigeno!
Ohga! Ohga!

495
00:28:11,223 --> 00:28:12,859
Ohga! Ohga!

496
00:28:12,859 --> 00:28:15,294
Ohga! Ohga!

497
00:28:35,748 --> 00:28:37,383
Dio mio.

498
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Attento.

499
00:28:40,719 --> 00:28:43,322
Fa freddo.

500
00:28:43,322 --> 00:28:44,723
Sì.

501
00:29:06,312 --> 00:29:08,347
Ah!

502
00:29:17,756 --> 00:29:19,358
Guardalo.

503
00:29:21,660 --> 00:29:23,062
Anche lui ha freddo.

504
00:29:23,062 --> 00:29:25,264
Pensi che sia morto?

505
00:29:25,264 --> 00:29:26,765
Ah!
Ah!

506
00:29:26,765 --> 00:29:27,666
Aiutami!

507
00:29:27,666 --> 00:29:30,169
Tirami fuori da questa cosa!

508
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
Aiuto!

509
00:29:31,170 --> 00:29:32,171
Aiuto!

510
00:29:32,171 --> 00:29:34,273
Ah! Ah!

511
00:29:50,222 --> 00:29:51,824
Steven,
siamo entrati lì dentro!

512
00:29:51,824 --> 00:29:53,225
C'era questo
grande cosa di metallo!

513
00:29:53,225 --> 00:29:55,427
C'è un morto
ragazzo dentro!

514
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
Stai zitto e basta!

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,297
Steven, lo giuro!

516
00:29:58,297 --> 00:30:01,233
Aveva davvero freddo.
Ha afferrato la mia giacca
e l'ho preso!

517
00:30:01,233 --> 00:30:04,436
Se avessi freddo,
prenderei il tuo
anche la giacca.

518
00:30:04,436 --> 00:30:05,838
No, ma non l'ha fatto...

519
00:30:05,838 --> 00:30:07,840
stai zitto! Tu sei
patetici tutti e due!

520
00:30:07,840 --> 00:30:10,442
Guarda, io sono il capo
in questa macchina!

521
00:30:10,442 --> 00:30:11,844
Me! Sono!

522
00:30:11,844 --> 00:30:13,445
E il capo dice...

523
00:30:13,445 --> 00:30:15,147
Stai zitto!

524
00:30:15,147 --> 00:30:17,249
Sei sicuro che non lo sia?
la scusa più bella

525
00:30:17,249 --> 00:30:20,853
tu abbia mai inventato
per aver perso una giacca?

526
00:30:20,853 --> 00:30:22,254
Lo sarebbe
un'ottima scusa,

527
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
ma no, mamma,
è la verità.

528
00:30:24,256 --> 00:30:26,258
Questo ragazzo congelato
era lì!

529
00:30:26,258 --> 00:30:29,461
ero lì,
e l'ho visto anch'io!

530
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
sono sicuro che sia lì
per una ragione.

531
00:30:34,466 --> 00:30:36,068
Finisci i piselli.

532
00:30:48,580 --> 00:30:50,616
[Grunimento]

533
00:30:56,855 --> 00:30:58,257
[Grunimento]

534
00:31:54,746 --> 00:31:57,549
Io...

535
00:31:57,549 --> 00:31:58,951
Vorrei...

536
00:31:58,951 --> 00:32:06,292
R-r-r-Richmond
3-4-2, per favore.

537
00:32:06,292 --> 00:32:08,961
[Operatore]
Mi scusi?

538
00:32:08,961 --> 00:32:13,532
Richmond 3-4-2.

539
00:32:13,532 --> 00:32:14,967
7-4-3-4-2?

540
00:32:14,967 --> 00:32:15,968
SÌ!

541
00:32:15,968 --> 00:32:17,970
Per favore. vorrei...

542
00:32:17,970 --> 00:32:20,872
Per parlare con...

543
00:32:20,872 --> 00:32:22,975
Harry f-finley.

544
00:32:22,975 --> 00:32:26,378
Harry--
Harry Finley,
per favore.

545
00:32:26,378 --> 00:32:27,980
Signore, ti manca
due cifre.

546
00:32:27,980 --> 00:32:29,982
Hai bisogno di sette cifre,
signore.

547
00:32:29,982 --> 00:32:31,984
Me ne hai dati solo cinque.
Te ne servono sette.

548
00:32:31,984 --> 00:32:32,985
cosa--

549
00:32:32,985 --> 00:32:35,187
[tono di chiamata]

550
00:32:36,989 --> 00:32:39,191
[Si avvicina l'elicottero]

551
00:33:00,012 --> 00:33:01,713
Oh, fratello.

552
00:33:02,881 --> 00:33:05,217
[Cadenza di conteggio]

553
00:33:21,533 --> 00:33:22,634
Signore, mi dispiace.

554
00:33:22,634 --> 00:33:24,970
Non c'è nessuno
di stanza qui
con quel nome.

555
00:33:24,970 --> 00:33:26,838
Oh, diamine.

556
00:33:26,838 --> 00:33:30,576
Bene, allora devo parlare
a qualcun altro responsabile.

557
00:33:30,576 --> 00:33:34,980
mi dispiace, ma
non c'è modo di poterlo fare
farti entrare qui.

558
00:33:34,980 --> 00:33:37,849
So come devo
guarda a te, ok?

559
00:33:37,849 --> 00:33:42,054
E credimi, non lo farei
lasciami entrare qui.

560
00:33:42,054 --> 00:33:43,522
Signore?

561
00:33:43,522 --> 00:33:48,060
mi dispiace, ma
avrò
per chiederti di andartene.

562
00:33:48,060 --> 00:33:51,463
Il mio nome è capitano
Daniel McCormick.

563
00:33:51,463 --> 00:33:56,668
Numero di serie
241988539.

564
00:33:56,668 --> 00:33:58,470
Conosco anche il tuo nome.

565
00:33:58,470 --> 00:34:01,473
Ora, guarda sicuramente
come un bravo ragazzo.

566
00:34:01,473 --> 00:34:05,477
Ma se non ottieni
il tuo supervisore
qui fuori adesso,

567
00:34:05,477 --> 00:34:07,479
Lo farò personalmente
assicurati

568
00:34:07,479 --> 00:34:12,084
che fai il turno di guardia
per il resto
la tua carriera militare!

569
00:34:12,084 --> 00:34:14,420
Hai capito?

570
00:34:22,328 --> 00:34:25,497
E lo dici
è stato registrato
come progetto b,

571
00:34:25,497 --> 00:34:27,133
che sta
per Budford?

572
00:34:27,133 --> 00:34:28,134
Sì, signore.

573
00:34:28,134 --> 00:34:30,702
Questo era il nome
del...

574
00:34:30,702 --> 00:34:31,570
Pollo.

575
00:34:31,570 --> 00:34:33,705
Quell'Harry Finley
prima testato?

576
00:34:33,705 --> 00:34:35,107
È corretto.

577
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
E tu dici tu
mi sono svegliato ieri notte

578
00:34:37,443 --> 00:34:39,511
nel magazzino
che siamo
abbattendo.

579
00:34:39,511 --> 00:34:42,148
Lo so
sembra pazzesco,
ma...

580
00:34:42,148 --> 00:34:43,482
solo un po'.

581
00:34:45,083 --> 00:34:48,787
Chi era tuo
ufficiale di controllo?

582
00:34:48,787 --> 00:34:49,788
Boyle.

583
00:34:49,788 --> 00:34:51,990
Maggiore David e. Boyle.

584
00:34:51,990 --> 00:34:54,126
Boyle.

585
00:34:54,126 --> 00:34:57,129
Sono andato sul posto
dove viveva Harry.

586
00:34:57,129 --> 00:35:00,732
Ora c'è un posto
chiamato Ralph, c'è.

587
00:35:00,732 --> 00:35:01,967
Vedo.

588
00:35:01,967 --> 00:35:05,537
Beh, non lo facciamo
tenere traccia di ciò
molto indietro alla base.

589
00:35:05,537 --> 00:35:07,939
Ma c'è una squadra
degli scienziati

590
00:35:07,939 --> 00:35:12,144
quello sarebbe
affascinato da ascoltare
quello che hai da dire

591
00:35:12,144 --> 00:35:13,745
Tutto questo è altamente
informazioni riservate?

592
00:35:13,745 --> 00:35:14,713
Giusto.

593
00:35:14,713 --> 00:35:16,548
Harry non l'ha detto
qualcuno a riguardo.

594
00:35:16,548 --> 00:35:18,950
Nemmeno le persone
che funzionava per lui lo sapeva.

595
00:35:18,950 --> 00:35:22,754
Solo io e Harry
e ne ho detto uno
un'altra persona, ma...

596
00:35:22,754 --> 00:35:23,755
Chi è quello?

597
00:35:23,755 --> 00:35:24,756
E' morta.

598
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Uh-eh.

599
00:35:27,025 --> 00:35:29,161
lo farò
chiamare la sicurezza.

600
00:35:29,161 --> 00:35:30,396
Sarebbe fantastico.

601
00:35:30,396 --> 00:35:32,598
Posso avere una sigaretta?

602
00:35:32,598 --> 00:35:34,166
O si. Sicuro.

603
00:35:37,703 --> 00:35:40,339
Sam? Sì. Me.

604
00:35:40,339 --> 00:35:41,740
ho
qualcosa qui

605
00:35:41,740 --> 00:35:44,276
Penso che dovresti
fare qualcosa a riguardo.

606
00:35:44,276 --> 00:35:48,247
Sì. Sì, quindi penso
probabilmente dovresti incontrarti.

607
00:35:48,247 --> 00:35:50,148
Dice che lo era
in una capsula metallica

608
00:35:50,148 --> 00:35:52,284
nel nostro magazzino
per un certo numero di anni.

609
00:35:52,284 --> 00:35:55,120
Potresti voler venire
finita con alcuni uomini.

610
00:35:55,120 --> 00:35:56,988
Perché penso che
lo sai,

611
00:35:56,988 --> 00:35:59,491
è davvero
sarà un...

612
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Sarà un...

613
00:36:01,993 --> 00:36:04,596
Sam, aspetta
un secondo, Sam.

614
00:36:12,003 --> 00:36:14,240
Puoi cancellarlo, Sam.

615
00:36:15,040 --> 00:36:16,408
non sto mentendo.

616
00:36:17,243 --> 00:36:18,510
Stai mentendo.

617
00:36:18,510 --> 00:36:20,412
Ha detto
non l'aveva mai visto
tante cavità

618
00:36:20,412 --> 00:36:22,414
in una bocca
allo stesso tempo.

619
00:36:22,414 --> 00:36:25,016
Voleva inviare un
campione della mia saliva

620
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
all'università
del Wisconsin.

621
00:36:27,018 --> 00:36:28,019
La tua saliva.

622
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
Sì.

623
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
[Suona il campanello]

624
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
Ecco.
Datemelo.

625
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
SÌ?

626
00:36:37,796 --> 00:36:39,298
Sei nato Cooper?

627
00:36:40,266 --> 00:36:42,268
È il ragazzo morto!

628
00:36:42,268 --> 00:36:45,837
Il ragazzo morto!

629
00:36:45,837 --> 00:36:47,038
Ah!

630
00:36:47,038 --> 00:36:49,541
Il ragazzo morto!

631
00:36:49,541 --> 00:36:51,643
Andare! Andare!

632
00:36:53,812 --> 00:36:56,548
Aiutami!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!

633
00:36:56,548 --> 00:36:58,750
Ehi, non ho intenzione di...

634
00:36:58,750 --> 00:37:00,252
ahi!

635
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Aiutami!

636
00:37:02,053 --> 00:37:03,455
Qualcuno,
aiutami!

637
00:37:03,455 --> 00:37:07,058
non ci andrò
per ucciderti, ok?

638
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
non ci andrò
per ucciderti, ok?

639
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
OK.

640
00:37:11,062 --> 00:37:12,264
OK.

641
00:37:15,667 --> 00:37:17,068
Cavolo.

642
00:37:17,068 --> 00:37:18,470
Voglio solo sapere

643
00:37:18,470 --> 00:37:20,439
come ho preso questa giacca.

644
00:37:20,439 --> 00:37:22,674
[Parlano entrambi contemporaneamente]

645
00:37:25,677 --> 00:37:26,745
Va bene.

646
00:37:26,745 --> 00:37:27,879
Va bene.

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,281
Va bene!

648
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Solo tu.

649
00:37:31,082 --> 00:37:32,484
Siamo andati al magazzino

650
00:37:32,484 --> 00:37:34,152
con il fratello di Felix, Steven.

651
00:37:34,152 --> 00:37:38,089
E stavamo giocando
lì dentro anche se
non dovevamo farlo.

652
00:37:38,089 --> 00:37:40,492
E lo abbiamo visto
grande cosa di metallo.

653
00:37:40,492 --> 00:37:42,494
Pensavamo che lo fosse
un sottomarino.

654
00:37:42,494 --> 00:37:44,496
L'abbiamo aperto in qualche modo,

655
00:37:44,496 --> 00:37:46,097
e tu eri dentro.

656
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
Questo è tutto, giusto?

657
00:37:47,699 --> 00:37:49,034
Giusto.

658
00:37:53,104 --> 00:37:55,507
C'erano
non ci sono guardie lì?

659
00:37:55,507 --> 00:37:57,443
Niente dottori? Nessuno?

660
00:37:58,710 --> 00:37:59,645
No, signore.

661
00:37:59,645 --> 00:38:01,847
Solo un mucchio
di spazzatura.

662
00:38:01,847 --> 00:38:03,315
Robaccia?

663
00:38:04,115 --> 00:38:05,551
Salve, signora.

664
00:38:05,551 --> 00:38:08,286
Stavo cercando
per un gentiluomo
chiamato Harry Finley.

665
00:38:08,286 --> 00:38:11,089
Viveva
intorno a questa zona.

666
00:38:11,089 --> 00:38:15,293
E... ho pensato
potresti esserlo
legati a lui.

667
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
NO?

668
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
Grazie comunque,
signora.

669
00:38:18,530 --> 00:38:20,732
SÌ. Grazie.
Arrivederci.

670
00:38:25,537 --> 00:38:27,939
Quindi, ragazzi
farlo spesso,

671
00:38:27,939 --> 00:38:30,476
scherzare con
militare classificato
esperimenti?

672
00:38:30,476 --> 00:38:33,545
No, signore. Questo è
la prima volta.

673
00:38:33,545 --> 00:38:36,147
Il mio nome è Nat.
Questo è Felix.

674
00:38:36,147 --> 00:38:37,282
CIAO.

675
00:38:37,282 --> 00:38:38,350
Qual è il tuo?

676
00:38:38,350 --> 00:38:39,951
Daniele.

677
00:38:39,951 --> 00:38:44,155
Vuoi che lo faccia
rubartene un po'
vestiti di mio padre?

678
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Salve, signore.

679
00:38:45,156 --> 00:38:48,760
Mi scusi, signore.

680
00:38:51,963 --> 00:38:55,133
Questo tizio
me l'ho appena chiesto
lascia un messaggio,

681
00:38:55,133 --> 00:38:57,569
poi strillò
nel mio orecchio.

682
00:38:57,569 --> 00:38:58,970
Ciao, questo è nat.

683
00:38:58,970 --> 00:39:01,573
cerco un ragazzo
chiamato Harry Finley.

684
00:39:01,573 --> 00:39:04,175
Se lo sai
come trovarlo,

685
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
chiamami al 555-2368.
Grazie.

686
00:39:06,177 --> 00:39:07,946
Era giusto
una segreteria telefonica.

687
00:39:07,946 --> 00:39:10,549
Macchina?
sto parlando
ad una macchina.

688
00:39:10,549 --> 00:39:14,520
Che diamine
è successo a
ultimi 50 anni?

689
00:39:14,520 --> 00:39:17,122
Lo uso per la mia storia.

690
00:39:17,122 --> 00:39:18,924
Ho una B meno.

691
00:39:18,924 --> 00:39:22,127
Puoi andare molto veloce,
così.

692
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
Lento. Ingrandisci,
così.

693
00:39:24,596 --> 00:39:27,232
Oh, aspetta.
Tienilo. Tienilo.

694
00:39:27,232 --> 00:39:30,168
Dio mio.

695
00:39:30,168 --> 00:39:33,204
Daniele, cosa fare?
lo fai comunque

696
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
tipo, per un lavoro?

697
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Daniele?

698
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
Eh?

699
00:39:37,208 --> 00:39:39,611
Cosa fai?
fare per un lavoro?

700
00:39:39,611 --> 00:39:41,413
Ehm, pilota collaudatore.

701
00:39:45,216 --> 00:39:47,052
Felix, oh mio Dio!

702
00:39:47,052 --> 00:39:49,220
E' un pilota.

703
00:39:49,220 --> 00:39:50,321
Abbiamo trovato un pilota!

704
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
Naz.

705
00:39:52,090 --> 00:39:53,525
Che cosa?

706
00:39:54,926 --> 00:39:55,794
Oh no.

707
00:39:55,794 --> 00:39:58,329
sono in biblioteca
di sabato.

708
00:39:58,329 --> 00:40:00,331
Penserà
sono un geek.

709
00:40:00,331 --> 00:40:03,334
Nat,
anche lei è qui.

710
00:40:03,334 --> 00:40:05,403
O si. Questo è...

711
00:40:05,403 --> 00:40:08,339
guarda. Vai e basta
parla con lei.

712
00:40:08,339 --> 00:40:10,008
Fallo e basta.

713
00:40:11,943 --> 00:40:12,944
EHI.

714
00:40:12,944 --> 00:40:13,945
CIAO.

715
00:40:13,945 --> 00:40:15,547
CIAO.

716
00:40:16,347 --> 00:40:20,185
Ehi, Alice. Bel vestito.

717
00:40:20,185 --> 00:40:21,653
Grazie.

718
00:40:21,653 --> 00:40:23,555
Sembra carta da parati.

719
00:40:23,555 --> 00:40:25,957
Voglio dire
buona carta da parati.

720
00:40:25,957 --> 00:40:26,758
Grazie.

721
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
sì,
nessun problema.

722
00:40:28,760 --> 00:40:30,361
Stronzando
smalto per unghie.

723
00:40:30,361 --> 00:40:31,963
Sembra
come il sangue.

724
00:40:39,370 --> 00:40:40,972
Come va?
l'estate va?

725
00:40:40,972 --> 00:40:42,373
Bene finora.

726
00:40:42,373 --> 00:40:45,376
Beh, sono proprio qui
facendo qualche lettura.

727
00:40:45,376 --> 00:40:47,212
Piccole donne.

728
00:40:47,212 --> 00:40:49,380
Va bene.

729
00:40:49,380 --> 00:40:52,984
EHI. Sono entrato in un
enorme incidente in bicicletta.

730
00:40:52,984 --> 00:40:53,785
Veramente?

731
00:40:53,785 --> 00:40:55,987
Mi ha distrutto la bici.
Distrutto.

732
00:40:55,987 --> 00:40:57,789
Totalmente distrutto.

733
00:40:57,789 --> 00:41:00,626
Aspetto. Ho capito
anche un grosso taglio.

734
00:41:00,626 --> 00:41:02,761
Sì. Sta andando
essere una grossa crosta.

735
00:41:02,761 --> 00:41:04,496
Ma non lo farò
sceglietelo.

736
00:41:04,496 --> 00:41:06,898
Beh, va bene.

737
00:41:06,898 --> 00:41:09,067
Eh. Grazie.

738
00:41:09,067 --> 00:41:11,302
Beh, devo andare.

739
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
OK.

740
00:41:12,303 --> 00:41:13,304
Ci vediamo.

741
00:41:13,304 --> 00:41:15,006
OK.

742
00:41:16,007 --> 00:41:17,008
Freddo.

743
00:41:21,012 --> 00:41:23,214
sono un geek.

744
00:41:23,214 --> 00:41:27,418
Avrai voglia di scrivere
al personale nazionale
centro di registrazione.

745
00:41:27,418 --> 00:41:29,821
Si occupano di tutto
documenti militari.

746
00:41:29,821 --> 00:41:33,424
Hanno un modulo.
Ci vuole,
tipo, sei settimane.

747
00:41:33,424 --> 00:41:36,027
Sei settimane
è troppo lungo, signorina.

748
00:41:37,228 --> 00:41:41,700
Questo è urgente.
Ho bisogno di trovare
quest'uomo oggi.

749
00:41:41,700 --> 00:41:44,235
È una questione
della vita e della morte.

750
00:41:44,235 --> 00:41:45,236
Per me.

751
00:41:47,038 --> 00:41:48,640
Per favore?

752
00:41:50,041 --> 00:41:51,176
Ehm...

753
00:41:53,444 --> 00:41:55,046
Cosa ha fatto... chi?

754
00:41:55,046 --> 00:41:56,214
Harry chi?

755
00:41:56,214 --> 00:41:58,249
finley. Harry Finley.

756
00:41:58,249 --> 00:42:00,051
1939?

757
00:42:00,051 --> 00:42:01,452
Sì.

758
00:42:01,452 --> 00:42:03,722
Questo lo renderebbe
dannatamente vecchio, eh?

759
00:42:03,722 --> 00:42:07,158
sì,
immagino che lo farebbe.

760
00:42:07,158 --> 00:42:08,560
Uhm, va bene.

761
00:42:08,560 --> 00:42:10,261
Ho un amico.

762
00:42:10,261 --> 00:42:14,332
Lavora ad un localizzatore
servizio a Sant'Antonio.

763
00:42:14,332 --> 00:42:16,267
Fammi vedere
cosa può fare.

764
00:42:16,267 --> 00:42:19,671
Potrebbero volerci un paio di giorni.
Sono piuttosto occupati.

765
00:42:19,671 --> 00:42:20,906
Va bene.

766
00:42:20,906 --> 00:42:23,474
Se mi chiami qui
domani dopo le 12:00,

767
00:42:23,474 --> 00:42:26,044
è allora che entro.

768
00:42:26,044 --> 00:42:30,616
E se Susan risponde,
chiedi di me... Debbie.

769
00:42:30,616 --> 00:42:33,484
Ho messo il mio numero di casa
anche lì

770
00:42:33,484 --> 00:42:35,086
per ogni evenienza.

771
00:42:43,161 --> 00:42:46,497
Puoi restare qui
più di una notte.

772
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
Grazie.

773
00:42:47,565 --> 00:42:49,367
Burro di arachidi,
gelatina e banana.

774
00:42:49,367 --> 00:42:50,669
E' semplicemente
quello che volevo.

775
00:42:50,669 --> 00:42:51,870
Te l'avevo detto.

776
00:42:51,870 --> 00:42:53,371
Bene.

777
00:42:53,371 --> 00:42:54,372
Ah.

778
00:42:54,372 --> 00:42:55,373
Bere?

779
00:42:55,373 --> 00:42:56,374
Sì.

780
00:42:56,374 --> 00:42:57,709
Grazie.

781
00:42:58,509 --> 00:42:59,711
Dessert.

782
00:43:01,046 --> 00:43:04,850
E questo sei proprio tu
può recuperare
storia e cose del genere.

783
00:43:04,850 --> 00:43:06,517
Ho capito
per il mio compleanno.

784
00:43:06,517 --> 00:43:08,519
No, stai andando
per aprirlo.

785
00:43:08,519 --> 00:43:09,921
Non farlo.

786
00:43:09,921 --> 00:43:11,823
Vedi, tiralo fuori
così.

787
00:43:11,823 --> 00:43:15,026
Metti la cannuccia
in quel buco così.

788
00:43:15,026 --> 00:43:16,027
Vedere?

789
00:43:16,027 --> 00:43:17,062
Scatola per bevande.

790
00:43:17,062 --> 00:43:18,529
Grazie.

791
00:43:18,529 --> 00:43:20,131
Quindi sudare.

792
00:43:20,131 --> 00:43:21,132
[Claira]
Ragazzi?

793
00:43:22,133 --> 00:43:23,468
Sig.ra. Watson è qui.

794
00:43:23,468 --> 00:43:25,603
OK.!

795
00:43:30,141 --> 00:43:31,176
Mia madre.

796
00:43:31,176 --> 00:43:32,644
Sono giunto alla conclusione.

797
00:43:32,644 --> 00:43:34,913
Ehi, ti piace
la mia casa sull'albero?

798
00:43:36,547 --> 00:43:37,716
Sicuro. Rigonfiamento.

799
00:43:37,716 --> 00:43:40,151
Freddo. OK. Ci vediamo.

800
00:43:55,533 --> 00:43:57,769
[L'auto si ferma]

801
00:44:00,405 --> 00:44:02,640
[La portiera della macchina si apre
e chiude]

802
00:44:04,175 --> 00:44:06,111
[Claira]
Fred.

803
00:44:06,111 --> 00:44:09,214
[Fred]
Ti sento
stato divertente.

804
00:44:09,214 --> 00:44:10,015
Hmm?

805
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Sono i ragazzi della Mercedes.

806
00:44:11,616 --> 00:44:12,818
Cosa fai?

807
00:44:12,818 --> 00:44:15,420
beh,
ho pensato di passare

808
00:44:15,420 --> 00:44:17,422
e vedere come stai.

809
00:44:17,422 --> 00:44:19,791
[Parlare indistinto
continua]

810
00:44:25,596 --> 00:44:28,199
Smettila, Fred!
No. Andiamo.

811
00:44:28,199 --> 00:44:29,600
Fred, smettila.

812
00:44:29,600 --> 00:44:32,070
No, Fred.
Smettila!

813
00:44:32,070 --> 00:44:32,871
Smettila!

814
00:44:32,871 --> 00:44:34,472
Voglio solo parlare!

815
00:44:34,472 --> 00:44:35,673
Smettila!

816
00:44:37,108 --> 00:44:38,609
Smettila, Fred!

817
00:44:38,609 --> 00:44:40,245
EHI!

818
00:44:40,245 --> 00:44:41,446
Smettila!

819
00:44:41,446 --> 00:44:42,447
Dillo, amico.

820
00:44:43,614 --> 00:44:44,983
Ok, va bene!

821
00:44:44,983 --> 00:44:48,787
Penso che dovresti
fare una passeggiata
e rinfrescarti.

822
00:44:48,787 --> 00:44:49,988
Uscire.

823
00:44:56,227 --> 00:44:58,329
Eh! Ah ah!

824
00:45:03,401 --> 00:45:06,738
Andiamo, adesso.
Dai.

825
00:45:55,253 --> 00:45:56,988
Ero giusto
passando, signora,

826
00:45:56,988 --> 00:45:59,324
e ti ho sentito urlare.
Ehm...

827
00:46:01,860 --> 00:46:03,862
Stai bene?

828
00:46:04,996 --> 00:46:07,598
Sei...
stai bene?

829
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
Qui.

830
00:46:08,599 --> 00:46:10,601
Stai tremando
come una foglia.

831
00:46:10,601 --> 00:46:12,203
Qui. Sedere.

832
00:46:12,203 --> 00:46:13,604
Oh, lo sono anch'io.

833
00:46:13,604 --> 00:46:14,605
Stai bene?

834
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
SÌ.

835
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Sì?

836
00:46:16,607 --> 00:46:17,608
Bene.

837
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Bene.

838
00:46:18,609 --> 00:46:19,610
Sì?

839
00:46:19,610 --> 00:46:20,611
Oh caro...

840
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
Uh...questo è tuo?

841
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
No.

842
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
Deve
sono stati suoi.

843
00:46:25,616 --> 00:46:28,019
sono sicuro che lo vorrebbe
tu per averlo.

844
00:46:28,019 --> 00:46:29,620
Oh, guarda,
stai sanguinando.

845
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
Non è niente.
E' solo sangue.

846
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
No, no. Lasciami
puliscilo.

847
00:46:33,624 --> 00:46:35,026
E' solo un graffio.

848
00:46:35,026 --> 00:46:36,627
No, è uno squarcio.

849
00:46:36,627 --> 00:46:38,029
sono un'infermiera.

850
00:46:38,029 --> 00:46:41,232
Conosco uno squarcio
quando ne vedo uno.
Sedere.

851
00:46:44,035 --> 00:46:46,237
[Il motore dell'auto si avvia]

852
00:46:46,237 --> 00:46:48,039
[Stridio di pneumatici]

853
00:46:48,039 --> 00:46:51,242
Potresti aver appena
mi ha salvato la vita.

854
00:46:51,242 --> 00:46:52,243
Oh no.

855
00:46:52,243 --> 00:46:53,845
Beh, forse.

856
00:46:55,213 --> 00:46:56,114
Quel coglione!

857
00:46:56,114 --> 00:46:58,416
ho conosciuto
stronzi
ai miei tempi,

858
00:46:58,416 --> 00:47:02,720
ma questo ragazzo...
questo ragazzo potrebbe
dare lezioni.

859
00:47:02,720 --> 00:47:04,923
Questo è
pungerà.

860
00:47:06,657 --> 00:47:09,060
vedi,
Fred è un ubriaco.

861
00:47:09,060 --> 00:47:10,661
Il quale, tra l'altro,

862
00:47:10,661 --> 00:47:12,663
è il minimo
dei suoi problemi.

863
00:47:12,663 --> 00:47:15,333
Non ha spina dorsale
e nessuna decenza.

864
00:47:15,333 --> 00:47:16,734
È un punk.

865
00:47:16,734 --> 00:47:20,271
E lo sapevo
il giorno in cui l'ho incontrato.

866
00:47:22,673 --> 00:47:24,475
So cosa
stai pensando.

867
00:47:24,475 --> 00:47:28,279
Non sono andato
fuori con lui
in...Due anni.

868
00:47:28,279 --> 00:47:29,480
Oltre a quello.

869
00:47:29,480 --> 00:47:32,683
Ogni volta
tra un po'
lui ritorna

870
00:47:32,683 --> 00:47:35,753
come quelle tempeste
in Giappone.

871
00:47:35,753 --> 00:47:40,091
Sai, quelli
quelli violenti che
distruggere i villaggi?

872
00:47:40,091 --> 00:47:42,027
Beh, quello è Fred.

873
00:47:44,695 --> 00:47:46,831
Me lo hai detto?
il tuo nome?

874
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
Daniele.

875
00:47:47,832 --> 00:47:48,833
Daniele.

876
00:47:48,833 --> 00:47:50,701
Conoscevo un Danny una volta.

877
00:47:50,701 --> 00:47:52,703
Peggio di Fred.

878
00:47:52,703 --> 00:47:54,906
Beh, forse no.

879
00:47:56,707 --> 00:47:58,109
Ooh.

880
00:47:58,109 --> 00:48:02,480
Allora, Daniele,
cosa fai...

881
00:48:03,714 --> 00:48:05,116
Oltre alla pattuglia
quartieri

882
00:48:05,116 --> 00:48:09,387
cercando segni di
problemi domestici?

883
00:48:09,387 --> 00:48:11,689
sono un corpo aereo
pilota collaudatore.

884
00:48:11,689 --> 00:48:13,124
OH.

885
00:48:13,124 --> 00:48:15,726
E nel tuo tempo libero

886
00:48:15,726 --> 00:48:19,364
vai in giro
salvare vite umane?

887
00:48:20,731 --> 00:48:21,933
Questo è tutto.

888
00:48:25,136 --> 00:48:28,739
Beh...
Mi chiamo Claire.

889
00:48:28,739 --> 00:48:31,009
Nel caso
eri curioso.

890
00:48:32,543 --> 00:48:36,347
"Uno scout mai
si sottrae o brontola
nelle difficoltà."

891
00:48:38,149 --> 00:48:40,351
Che diavolo
è "si sottrae"?

892
00:48:40,351 --> 00:48:43,754
Per prima cosa,
sono entrambi
mammiferi.

893
00:48:43,754 --> 00:48:44,755
Ehi, ragazzi.

894
00:48:44,755 --> 00:48:45,957
Ehi, mamma.

895
00:48:50,161 --> 00:48:52,163
mi piacerebbe te
incontrare qualcuno.

896
00:48:52,163 --> 00:48:55,400
Questo è mio figlio
nat e il suo
amico felix.

897
00:48:55,400 --> 00:48:56,634
Questo è Daniele.

898
00:48:56,634 --> 00:48:57,668
Ciao ragazzi.

899
00:48:57,668 --> 00:48:59,370
Ciao.

900
00:48:59,370 --> 00:49:00,771
Ragazzi, state bene?

901
00:49:00,771 --> 00:49:02,073
Sì.

902
00:49:04,509 --> 00:49:06,244
Daniel è un pilota.

903
00:49:06,244 --> 00:49:07,245
Oh.

904
00:49:07,245 --> 00:49:08,046
Freddo.

905
00:49:08,046 --> 00:49:09,780
Stai scherzando.

906
00:49:09,780 --> 00:49:13,151
Ehi, ti vedo
ho trovato la tua giacca

907
00:49:13,151 --> 00:49:14,919
Penso ancora di aver visto
un ragazzo congelato?

908
00:49:14,919 --> 00:49:16,587
No.

909
00:49:16,587 --> 00:49:18,889
[Il telefono squilla]

910
00:49:18,889 --> 00:49:20,258
Scusami.

911
00:49:22,693 --> 00:49:23,794
[Anello]

912
00:49:23,794 --> 00:49:25,530
Cosa sei?
fare qui?

913
00:49:25,530 --> 00:49:26,797
Si è presentato qualche idiota.

914
00:49:26,797 --> 00:49:28,199
Mi sono sbarazzato di lui.

915
00:49:28,199 --> 00:49:29,934
Non preoccuparti,
me ne vado.

916
00:49:29,934 --> 00:49:31,902
Aspettare. Il divano
è assolutamente comodo.

917
00:49:31,902 --> 00:49:33,904
Oppure potresti
avere la mia stanza.

918
00:49:33,904 --> 00:49:35,706
Ho un bagliore nel buio
universo.

919
00:49:35,706 --> 00:49:39,410
Tua madre non verrà
lasciare che uno sconosciuto
restare in casa.

920
00:49:39,410 --> 00:49:40,745
Vuoi scommettere?

921
00:49:41,546 --> 00:49:43,214
Il dentifricio
è nello specchio.

922
00:49:43,214 --> 00:49:45,816
Penso che ci sia una novità
c'è anche lo spazzolino da denti.

923
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Gli asciugamani
sono sotto il lavandino.

924
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
Nat, prendilo
un cuscino, per favore.

925
00:49:49,820 --> 00:49:51,222
Se vuoi l'acqua calda,

926
00:49:51,222 --> 00:49:52,623
apri il rubinetto alle 4:00.

927
00:49:52,623 --> 00:49:56,827
Quando sarà caldo, giratelo
alle 9, poi di nuovo alle 11.

928
00:49:56,827 --> 00:49:58,629
È una specie di cassaforte.

929
00:49:58,629 --> 00:50:01,232
È terribilmente gentile
per lasciarmi stare qui.

930
00:50:01,232 --> 00:50:03,234
Ho pensato che se tu
voleva uccidermi,

931
00:50:03,234 --> 00:50:05,636
lo avresti fatto
lascialo fare a Fred.

932
00:50:05,636 --> 00:50:09,040
Inoltre, hai
un sorriso sincero.

933
00:50:11,242 --> 00:50:13,644
Alcune persone sono nate
con gambe fantastiche.

934
00:50:13,644 --> 00:50:16,247
Il resto di noi
bisogna lavorarci su.

935
00:50:16,247 --> 00:50:17,848
Ho fatto aerobica
fino allo sfinimento.

936
00:50:17,848 --> 00:50:18,983
Poi ho trovato Cosciamaster.

937
00:50:18,983 --> 00:50:19,984
Grandi gambe.

938
00:50:19,984 --> 00:50:21,219
Grazie.

939
00:50:21,219 --> 00:50:22,687
Ogni volta che tu
stringi il cosciale,

940
00:50:22,687 --> 00:50:25,656
rinforzi e tonifichi
proprio dove ne hai bisogno.

941
00:50:25,656 --> 00:50:28,859
Quindi è facile da spremere,
stringi la tua strada

942
00:50:28,859 --> 00:50:30,961
ai fianchi e alle cosce formosi.

943
00:50:30,961 --> 00:50:33,264
Quando questi
gruppi muscolari
uscire dalla forma,

944
00:50:33,264 --> 00:50:34,865
il risultato
sono le cosce flaccide.

945
00:50:34,865 --> 00:50:36,000
Si chiama televisione.

946
00:50:36,000 --> 00:50:37,402
Sì, lo so.

947
00:50:37,402 --> 00:50:40,805
L'ho visto a
la fiera mondiale
nel '39.

948
00:50:40,805 --> 00:50:44,041
Ecco perché lo consiglio
e usarlo io stesso.

949
00:50:44,041 --> 00:50:47,478
Il mio problema con l'attività fisica
sta trovando il tempo per farlo.

950
00:50:47,478 --> 00:50:48,513
Notte.

951
00:50:48,513 --> 00:50:49,880
Notte.

952
00:50:49,880 --> 00:50:51,149
Grazie, capocoscia.

953
00:50:55,486 --> 00:50:56,887
Daniele?

954
00:50:56,887 --> 00:50:58,289
Daniele, alzati.

955
00:50:58,289 --> 00:50:59,890
Quel ragazzo
richiamato.

956
00:50:59,890 --> 00:51:01,292
Lo sa
un Harry Finley.

957
00:51:01,292 --> 00:51:04,095
Vive circa un
un'ora da qui.

958
00:51:09,900 --> 00:51:12,170
Devo andare.
Che ore sono?

959
00:51:12,170 --> 00:51:13,171
Sono le 7:30.

960
00:51:13,171 --> 00:51:14,572
Aspettare. Prima di andare,

961
00:51:14,572 --> 00:51:17,242
lo faremo
le ali della libertà.

962
00:51:17,242 --> 00:51:20,411
Lo spettacolo aereo...
è vicino a dove
il tuo amico vive.

963
00:51:20,411 --> 00:51:21,212
Mattina.

964
00:51:21,212 --> 00:51:22,313
Buongiorno, mamma.

965
00:51:22,313 --> 00:51:23,714
Bene, com'è andata?

966
00:51:23,714 --> 00:51:26,984
Claire, tu lo sei
dei più gentili
persone che ho incontrato.

967
00:51:26,984 --> 00:51:29,053
Non l'hai fatto
visto il mio carattere.

968
00:51:29,053 --> 00:51:30,921
Sì. Non l'hai fatto
visto quello.

969
00:51:30,921 --> 00:51:32,123
EHI.

970
00:51:32,123 --> 00:51:34,091
Che ne dici della colazione?

971
00:51:34,091 --> 00:51:36,694
Devo incontrarmi
un vecchio amico.

972
00:51:36,694 --> 00:51:37,728
Devo scappare.

973
00:51:37,728 --> 00:51:40,398
Sei sicuro? sono un inferno
di uno sbrinatore.

974
00:51:40,398 --> 00:51:42,733
No.
sono in ritardo così com'è.

975
00:51:42,733 --> 00:51:45,803
Daniele, vieni
allo spettacolo aereo.
È così bello.

976
00:51:45,803 --> 00:51:48,539
Nat, ha detto
doveva andare.

977
00:51:50,541 --> 00:51:51,942
Bene, arrivederci.

978
00:51:51,942 --> 00:51:55,213
E grazie.
Grazie ancora.

979
00:51:55,213 --> 00:51:56,947
E buona fortuna.

980
00:51:56,947 --> 00:51:58,316
Anche tu.

981
00:51:59,917 --> 00:52:01,152
Ciao.

982
00:52:03,954 --> 00:52:06,191
Beh, immagino
questo è tutto.

983
00:52:22,573 --> 00:52:24,175
Molte grazie.

984
00:52:26,311 --> 00:52:28,179
Grazie ancora.

985
00:52:31,982 --> 00:52:34,319
SÌ?
Posso aiutarla?

986
00:52:36,854 --> 00:52:37,955
Harry?

987
00:52:37,955 --> 00:52:39,457
SÌ.
Posso aiutarla?

988
00:52:39,457 --> 00:52:42,393
SÌ. mi dispiace, signore.

989
00:52:42,393 --> 00:52:44,595
Uh, tu non sei il...

990
00:52:46,864 --> 00:52:48,899
Stai bene?

991
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Signore?

992
00:53:13,023 --> 00:53:14,425
Hai un biglietto?

993
00:53:14,425 --> 00:53:18,396
Devi comprare
un biglietto laggiù. $ 12.

994
00:53:44,655 --> 00:53:47,258
Va bene?
Per guardarci dentro?

995
00:53:47,258 --> 00:53:49,460
Certo, vai avanti.

996
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
Ciao, Debbie.
Questo è Daniel
da ieri.

997
00:54:06,844 --> 00:54:10,881
Sì. Beh, lo speravo
forse hai sentito qualcosa.

998
00:54:13,183 --> 00:54:15,185
Beh, non potresti
avere fretta?

999
00:54:15,185 --> 00:54:17,755
Uh, è solo che...

1000
00:54:18,923 --> 00:54:20,558
Sì. Sicuro.

1001
00:54:20,558 --> 00:54:24,929
Sì. Beh, io... certo,
riproverò più tardi.

1002
00:54:28,098 --> 00:54:30,601
[Piangendo]

1003
00:54:37,775 --> 00:54:38,909
Ehi.

1004
00:54:39,977 --> 00:54:41,946
Smettila di seguirmi, ok?

1005
00:54:41,946 --> 00:54:43,481
Ciao, Chiara.

1006
00:54:43,481 --> 00:54:45,716
Trovi qualcuno
salvare?

1007
00:54:49,086 --> 00:54:52,590
lo sai,
mi è stato detto...

1008
00:54:53,524 --> 00:54:55,526
Che ascolto
eccezionalmente bene...

1009
00:54:55,526 --> 00:54:58,729
Se lo volessi
per dirmi qualcosa.

1010
00:55:00,030 --> 00:55:01,666
Ti senti mai perso?

1011
00:55:01,666 --> 00:55:04,502
L'ho inventato.
È mio.

1012
00:55:04,502 --> 00:55:07,505
Il mio amico avrebbe dovuto
essere qui

1013
00:55:07,505 --> 00:55:09,106
quando mi sono svegliato.

1014
00:55:09,106 --> 00:55:11,509
Viveva
da queste parti,

1015
00:55:11,509 --> 00:55:13,511
e non riesco a trovarlo.

1016
00:55:13,511 --> 00:55:15,513
Lo so, sembra così
disperato,

1017
00:55:15,513 --> 00:55:18,449
ma lo è davvero
tutto quello che mi resta.

1018
00:55:18,449 --> 00:55:21,886
Potresti sempre
vai a casa, vero?

1019
00:55:21,886 --> 00:55:24,889
Ho perso qualcuno
vicino a me.
Ecco perché me ne sono andato.

1020
00:55:24,889 --> 00:55:27,492
Ecco perché non l'ho fatto
ho dei soldi
o vestiti

1021
00:55:27,492 --> 00:55:29,494
o un posto
restare.

1022
00:55:29,494 --> 00:55:31,095
Me ne sono appena andato e...

1023
00:55:31,095 --> 00:55:33,097
E dove finirei

1024
00:55:33,097 --> 00:55:36,367
era l'ultima cosa
nella mia mente.

1025
00:55:36,367 --> 00:55:38,703
Tutto ok?

1026
00:55:39,837 --> 00:55:41,406
Giovanni.

1027
00:55:41,406 --> 00:55:43,641
Eh sì. Mi dispiace.

1028
00:55:43,641 --> 00:55:45,242
Daniel, questo è John,

1029
00:55:45,242 --> 00:55:46,844
e John, questo è Daniel.

1030
00:55:46,844 --> 00:55:47,878
Ciao, Giovanni.

1031
00:55:47,878 --> 00:55:49,914
Piacere di conoscerti.

1032
00:55:49,914 --> 00:55:52,517
Daniele sta andando
per restare con noi

1033
00:55:52,517 --> 00:55:54,519
per un paio di giorni.

1034
00:55:54,519 --> 00:55:56,421
Finché non trova
il suo amico.

1035
00:55:56,421 --> 00:55:59,424
Beh... va bene
per conoscerti,
Daniele,

1036
00:55:59,424 --> 00:56:01,659
bene
per conoscerti.

1037
00:56:04,294 --> 00:56:05,696
Ciao, sono Debbie...

1038
00:56:05,696 --> 00:56:08,298
Ciao, Debbie,
questo è Daniel McCormick.

1039
00:56:08,298 --> 00:56:10,701
Lasciate un messaggio.
richiamerò.

1040
00:56:10,701 --> 00:56:13,303
Ciao, Debbie,
questo è Daniel McCormick.

1041
00:56:13,303 --> 00:56:17,274
resterò
al 555-2368.

1042
00:56:17,274 --> 00:56:20,645
Uhm, lo farei
lo apprezzo davvero,

1043
00:56:20,645 --> 00:56:22,246
se senti qualcosa,

1044
00:56:22,246 --> 00:56:24,649
se potessi
chiamami qui.

1045
00:56:24,649 --> 00:56:26,250
Grazie ancora
per tutto.

1046
00:56:26,250 --> 00:56:27,452
Ehi, ciao.

1047
00:56:31,121 --> 00:56:32,122
OH!

1048
00:56:40,197 --> 00:56:41,599
Preparare la cena?

1049
00:56:41,599 --> 00:56:44,201
Sì. Ho da fare
qualcosa.

1050
00:56:44,201 --> 00:56:45,402
Sì.

1051
00:56:47,538 --> 00:56:49,540
Ehi, ascolta, ho pensato
forse domani,

1052
00:56:49,540 --> 00:56:51,542
se non trovi
il tuo amico,

1053
00:56:51,542 --> 00:56:54,645
che forse potresti
insegnami a volare.

1054
00:56:54,645 --> 00:56:56,246
Potrebbe essere difficile.

1055
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Come mai?

1056
00:56:57,247 --> 00:56:58,949
Beh, per cominciare...

1057
00:57:00,217 --> 00:57:02,620
Non ce l'ho
una giacca da volo.

1058
00:57:02,620 --> 00:57:04,188
E in secondo luogo...

1059
00:57:04,188 --> 00:57:07,124
Non ce l'ho
un aereo.

1060
00:57:16,233 --> 00:57:19,470
Mio padre se n'è andato
quando avevo 1

1061
00:57:19,470 --> 00:57:21,872
Pensavo che potresti
voglio saperlo.

1062
00:57:21,872 --> 00:57:26,010
Beh, davvero no
penso che sia qualsiasi
della mia attività.

1063
00:57:26,010 --> 00:57:28,412
Se n'è andato quando avevo 1 anno.

1064
00:57:28,412 --> 00:57:31,048
Non ha parlato
a noi da allora.

1065
00:57:32,850 --> 00:57:33,851
Grazie.

1066
00:57:39,089 --> 00:57:41,125
Posso dare una mano?

1067
00:57:44,795 --> 00:57:45,796
Sì.

1068
00:57:46,731 --> 00:57:48,533
Trita questa cipolla.

1069
00:57:52,937 --> 00:57:55,673
Solo la cipolla,
non le dita, ok?

1070
00:57:55,673 --> 00:57:57,875
Lo so. OK.
Non preoccuparti.

1071
00:58:06,050 --> 00:58:07,518
Ragazzo.

1072
00:58:15,459 --> 00:58:16,927
Eh eh.

1073
00:58:38,248 --> 00:58:41,852
Comunque, questo ragazzo
è coperto di sangue.
Coperto, vero?

1074
00:58:41,852 --> 00:58:44,154
Il suo cuore si è fermato.

1075
00:58:44,154 --> 00:58:46,757
Devono aprirlo
proprio lì,

1076
00:58:46,757 --> 00:58:48,358
non c'è tempo per la procedura.

1077
00:58:48,358 --> 00:58:49,760
Quindi lo aprono.

1078
00:58:49,760 --> 00:58:51,762
Ho dovuto fare un massaggio
il suo cuore.

1079
00:58:51,762 --> 00:58:54,765
In realtà ho tenuto il suo cuore
e l'ho pompato per lui.

1080
00:58:54,765 --> 00:58:57,367
C'era questo orribile
incidente il 5.

1081
00:58:57,367 --> 00:58:58,769
Ci sono stati altri feriti.

1082
00:58:58,769 --> 00:59:02,339
Comunque, questo ragazzo
il cui cuore sto pompando,

1083
00:59:02,339 --> 00:59:04,341
i suoi occhi aperti.

1084
00:59:04,341 --> 00:59:06,076
Lui mi guarda,

1085
00:59:06,076 --> 00:59:09,279
e guarda il suo cuore
e dice,

1086
00:59:09,279 --> 00:59:11,849
"mi tieni il cuore."

1087
00:59:13,784 --> 00:59:15,519
Cosa hai detto?

1088
00:59:15,519 --> 00:59:17,554
"Sì, io sono."

1089
00:59:18,589 --> 00:59:20,791
L'anestesista
quasi svenuto.

1090
00:59:20,791 --> 00:59:23,127
Comunque, quello era...

1091
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Un paio di settimane fa.

1092
00:59:24,528 --> 00:59:26,563
Oggi, quando ho ricevuto
al lavoro,

1093
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
mi ha mandato una scatola
di cioccolatini

1094
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
a forma di cuore.

1095
00:59:31,268 --> 00:59:33,303
Non è una bella storia?

1096
00:59:33,303 --> 00:59:34,304
Grande.

1097
00:59:34,304 --> 00:59:36,106
No, è fantastico.

1098
00:59:36,106 --> 00:59:37,374
[Suona il campanello]

1099
00:59:37,374 --> 00:59:38,776
La cosa spaventosa è...

1100
00:59:38,776 --> 00:59:42,179
Tutto questo
era nel mio armadio,
in agguato.

1101
00:59:42,179 --> 00:59:45,549
Grazie
molto da prendere
i ragazzi a questo.

1102
00:59:45,549 --> 00:59:47,251
Quello era molto al di sopra...

1103
00:59:51,421 --> 00:59:53,390
Abbiamo un appuntamento...

1104
00:59:53,390 --> 00:59:55,092
Stasera.

1105
00:59:55,092 --> 00:59:56,493
Sono in anticipo?

1106
00:59:56,493 --> 00:59:57,995
No.

1107
00:59:58,763 --> 01:00:01,365
Stavo solo provando
la cucina di Daniele.

1108
01:00:01,365 --> 01:00:02,967
Va bene.
Non è male.

1109
01:00:02,967 --> 01:00:04,101
Ne vuoi un po'?

1110
01:00:04,101 --> 01:00:04,902
No.

1111
01:00:04,902 --> 01:00:07,872
Uhm, lo sarò e basta
un secondo

1112
01:00:17,314 --> 01:00:18,315
Ragazzi.

1113
01:00:18,315 --> 01:00:19,316
EHI.

1114
01:00:32,763 --> 01:00:34,932
Quindi sei un dottore?

1115
01:00:34,932 --> 01:00:38,268
Sì. Sì.
Giusto.

1116
01:00:39,804 --> 01:00:41,806
Capisco
sei un pilota?

1117
01:00:41,806 --> 01:00:44,241
Sì. Sì.
Giusto.

1118
01:00:44,241 --> 01:00:45,642
Dottore, pilota.

1119
01:00:45,642 --> 01:00:48,245
Sì.

1120
01:00:48,245 --> 01:00:49,246
Merda!

1121
01:00:50,447 --> 01:00:51,448
Mamma?

1122
01:00:51,448 --> 01:00:54,218
Chiara,
stai bene?

1123
01:00:54,218 --> 01:00:55,019
Sì...

1124
01:00:55,019 --> 01:00:57,221
ho appena ricevuto
una cascata

1125
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
nel mio armadio.

1126
01:00:58,622 --> 01:01:00,490
Prendi la pentola per gli spaghetti.

1127
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
Ehi!

1128
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
Oh, diamine,
quella è una perdita.

1129
01:01:03,493 --> 01:01:06,096
E' solo un buco
nel tetto.

1130
01:01:06,096 --> 01:01:07,097
Appena?

1131
01:01:07,097 --> 01:01:09,299
Potremmo farlo
un'altra notte.

1132
01:01:09,299 --> 01:01:10,267
No, Giovanni.

1133
01:01:10,267 --> 01:01:12,737
Hai dei martelli?
chiodi, fuoco di Sant'Antonio?

1134
01:01:12,737 --> 01:01:14,739
C'è qualcosa?
posso fare?

1135
01:01:14,739 --> 01:01:16,006
Oh, aspetta.

1136
01:01:16,006 --> 01:01:18,242
Posso andare
al negozio di ferramenta
domani,

1137
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
prendi alcune cose,
sistemalo in un batter d'occhio.

1138
01:01:21,245 --> 01:01:25,482
Andate a cena, voi due.
Vattene da qui.

1139
01:01:25,482 --> 01:01:27,718
Uh, ok

1140
01:01:27,718 --> 01:01:29,720
Aspetta, ehm...

1141
01:01:29,720 --> 01:01:31,722
Il tetto sarà
su Fred.

1142
01:01:31,722 --> 01:01:32,723
Fred?

1143
01:01:32,723 --> 01:01:34,024
Fred. 9:00.

1144
01:01:35,392 --> 01:01:36,593
Sto morendo di fame.

1145
01:01:36,593 --> 01:01:37,728
Divertiti.

1146
01:01:37,728 --> 01:01:40,865
Sì, signore.
Capisco, signore.

1147
01:01:40,865 --> 01:01:44,869
L'ho fatto. Sì. Era giusto
un cattivo giudizio.

1148
01:01:44,869 --> 01:01:46,904
I media
circo qui...

1149
01:01:46,904 --> 01:01:48,305
Capisco, signore.

1150
01:01:48,305 --> 01:01:51,909
sono sicuro che non lo farà
arriviamo a questo. No.

1151
01:01:51,909 --> 01:01:54,511
Sono proprio in cima
di ciò, signore.

1152
01:01:54,511 --> 01:01:56,113
Faresti meglio a esserlo.

1153
01:02:45,562 --> 01:02:47,164
Posso aiutarla?

1154
01:02:49,934 --> 01:02:52,937
vorrei sedermi qui
per un momento,

1155
01:02:52,937 --> 01:02:54,538
se va bene.

1156
01:02:54,538 --> 01:02:55,539
Sicuro.

1157
01:02:55,539 --> 01:02:56,540
Grazie.

1158
01:04:03,140 --> 01:04:04,141
CIAO.

1159
01:04:04,141 --> 01:04:05,142
CIAO.

1160
01:04:16,153 --> 01:04:18,355
Posso chiederti?
qualcosa?

1161
01:04:18,355 --> 01:04:19,389
Sparare.

1162
01:04:19,389 --> 01:04:22,192
Ricorda quella ragazza
in biblioteca?

1163
01:04:22,192 --> 01:04:22,993
Che cosa?

1164
01:04:22,993 --> 01:04:26,530
Quella ragazza
nella libreria--alice?

1165
01:04:26,530 --> 01:04:28,632
Sì. Sì?

1166
01:04:28,632 --> 01:04:31,201
E' davvero fantastica.

1167
01:04:36,306 --> 01:04:38,242
Inoltre lo è
davvero carino.

1168
01:04:42,046 --> 01:04:44,348
Allora cosa era
la tua domanda?

1169
01:04:45,249 --> 01:04:49,053
Bene, dice Felix
dovrei farla
geloso.

1170
01:04:49,053 --> 01:04:52,056
Dice che è quello
suo fratello lo fa
con le ragazze.

1171
01:04:52,056 --> 01:04:55,192
Non credi?
sei un po' giovane
essere...

1172
01:04:55,192 --> 01:04:58,428
Dovresti pensare
riguardo ad altre cose.

1173
01:04:58,428 --> 01:04:59,663
ho 10 anni

1174
01:05:01,898 --> 01:05:03,600
Mi piace davvero.

1175
01:05:08,005 --> 01:05:10,407
Se fossi in te, ehm...

1176
01:05:12,076 --> 01:05:15,079
la metterei fuori
della mia mente.

1177
01:05:15,079 --> 01:05:16,680
Dimenticati di lei e basta.

1178
01:05:16,680 --> 01:05:18,182
Fidati di me.

1179
01:05:20,284 --> 01:05:21,351
Ohh!

1180
01:05:21,351 --> 01:05:22,452
Oh!

1181
01:05:22,452 --> 01:05:24,021
Uh!

1182
01:05:24,989 --> 01:05:26,690
Daniele!

1183
01:05:26,690 --> 01:05:28,592
Daniele...

1184
01:05:28,592 --> 01:05:29,593
Stai bene?

1185
01:05:29,593 --> 01:05:32,997
Yeah Yeah.

1186
01:05:38,702 --> 01:05:39,869
EHI.

1187
01:05:39,869 --> 01:05:41,305
EHI.

1188
01:05:41,305 --> 01:05:44,241
Grazie per aver rischiato
la tua vita da salvare
la mia biancheria intima.

1189
01:05:44,241 --> 01:05:47,244
Ho appena perso l'equilibrio
lassù oggi.

1190
01:05:47,244 --> 01:05:49,846
Sei sicuro di no
vuoi parlare con Giovanni?

1191
01:05:49,846 --> 01:05:51,848
E' davvero bravo
dottore.

1192
01:05:51,848 --> 01:05:53,850
Sembra un bravo ragazzo.

1193
01:05:53,850 --> 01:05:56,453
Sì, lo è
un bravo ragazzo,

1194
01:05:56,453 --> 01:05:58,055
ragazzo più gentile che conosca.

1195
01:05:59,156 --> 01:06:01,992
Oh, questo è fantastico.

1196
01:06:01,992 --> 01:06:03,393
Ti piace?

1197
01:06:03,393 --> 01:06:06,196
Sì. A chi non piace
Billie, vacanza?

1198
01:06:07,998 --> 01:06:10,867
Non ce l'hai
per indossarlo.

1199
01:06:10,867 --> 01:06:12,269
Va bene.
Nat sta dormendo.

1200
01:06:12,269 --> 01:06:14,871
Ho appena ricevuto
questo lettore cd
per il mio compleanno.

1201
01:06:14,871 --> 01:06:17,274
Ragazze al lavoro
me l'ha dato.

1202
01:06:17,274 --> 01:06:20,277
Lo penso e basta
i vecchi record

1203
01:06:20,277 --> 01:06:22,479
suonare meglio
in qualche modo, vero?

1204
01:06:24,881 --> 01:06:27,284
So che c'è
un e.Q. Qualcosa qui,

1205
01:06:27,284 --> 01:06:31,221
ma non posso mai
capire
quale pulsante premere.

1206
01:06:31,221 --> 01:06:35,492
*il solo pensiero di te*

1207
01:06:35,492 --> 01:06:37,161
*e dimenticherò...*

1208
01:06:37,161 --> 01:06:39,129
lei è incredibile,
non è lei?

1209
01:06:40,164 --> 01:06:44,701
*quei piccoli
cose ordinarie *

1210
01:06:44,701 --> 01:06:49,406
*che tutti
dovrei fare *

1211
01:06:49,406 --> 01:06:55,312
*vivo in una specie
di sogno ad occhi aperti *

1212
01:06:55,312 --> 01:06:59,216
*sono felice come una regina*

1213
01:06:59,216 --> 01:07:04,088
* e stolto
anche se può sembrare *

1214
01:07:04,088 --> 01:07:06,056
*a me*

1215
01:07:06,056 --> 01:07:08,392
*questo è tutto*

1216
01:07:08,392 --> 01:07:13,163
*la semplice idea
di te*

1217
01:07:13,163 --> 01:07:17,834
* il desiderio qui
per te*

1218
01:07:17,834 --> 01:07:23,207
*non lo saprai mai
come passano lenti i momenti*

1219
01:07:23,207 --> 01:07:27,377
* finché non ti sarò vicino *

1220
01:07:27,377 --> 01:07:29,879
*vedo il tuo viso*

1221
01:07:29,879 --> 01:07:32,682
*in ogni fiore*

1222
01:07:32,682 --> 01:07:37,087
*i tuoi occhi
nelle stelle sopra *

1223
01:07:37,087 --> 01:07:39,889
* è semplicemente
il pensiero di te*

1224
01:07:39,889 --> 01:07:44,761
*il pensiero stesso
di te, amore mio... *

1225
01:07:44,761 --> 01:07:47,764
Lo so
come ci si sente.

1226
01:07:47,764 --> 01:07:49,733
[Voce rotta]

1227
01:08:26,770 --> 01:08:27,771
sono...

1228
01:08:27,771 --> 01:08:28,938
sono...

1229
01:08:28,938 --> 01:08:30,640
mi dispiace.

1230
01:08:30,640 --> 01:08:31,708
Mi dispiace.

1231
01:08:36,680 --> 01:08:37,681
Lo so.

1232
01:08:40,884 --> 01:08:43,487
sto andando
lavorare.

1233
01:08:45,021 --> 01:08:47,424
*vedo il tuo viso*

1234
01:08:47,424 --> 01:08:50,327
*in ogni fiore*

1235
01:08:50,327 --> 01:08:54,464
*i tuoi occhi
nelle stelle sopra *

1236
01:08:54,464 --> 01:08:58,134
* è semplicemente
il pensiero di te*

1237
01:08:58,134 --> 01:09:00,170
*il pensiero stesso
di te*

1238
01:09:00,170 --> 01:09:03,640
*amore mio**

1239
01:09:03,640 --> 01:09:05,175
nat?

1240
01:09:05,175 --> 01:09:06,376
Hmm?

1241
01:09:10,414 --> 01:09:13,850
Naz. Nat, svegliati.
Naz.

1242
01:09:13,850 --> 01:09:15,252
Che cos'è?

1243
01:09:15,252 --> 01:09:17,053
Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo.

1244
01:09:17,053 --> 01:09:20,857
Prima, riguardo ad Alice,
quando te l'ho detto
per dimenticarlo,

1245
01:09:20,857 --> 01:09:22,292
è tutto sbagliato.

1246
01:09:22,292 --> 01:09:23,693
E lei?

1247
01:09:23,693 --> 01:09:26,296
Beh, sai come
volevi sapere

1248
01:09:26,296 --> 01:09:28,031
cosa dovresti fare

1249
01:09:28,031 --> 01:09:30,900
Nat, hai capito
per dirglielo.

1250
01:09:30,900 --> 01:09:32,035
Che cosa?

1251
01:09:32,035 --> 01:09:35,705
La prossima volta
la vedi,

1252
01:09:35,705 --> 01:09:37,307
quando il tuo cuore
inizia a battere

1253
01:09:37,307 --> 01:09:38,908
e sei tutto nervoso,

1254
01:09:38,908 --> 01:09:40,910
e... lo sai
cosa intendo.

1255
01:09:40,910 --> 01:09:41,911
Sì.

1256
01:09:41,911 --> 01:09:44,214
Lascia andare e basta.

1257
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
Cosa intendi con
lasciare andare?

1258
01:09:47,584 --> 01:09:50,186
Dille tutto.
Dille come ti senti.

1259
01:09:50,186 --> 01:09:53,790
È difficile, ma ce l'hai fatta
per farlo. Lasciarsi andare.

1260
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
Come?

1261
01:09:54,891 --> 01:09:57,494
Come? Lo sai
quella roba
che mi hai detto?

1262
01:09:57,494 --> 01:09:59,095
Racconta quella roba
a lei.

1263
01:09:59,095 --> 01:10:02,165
Apri il tuo cuore.
Canta per lei.

1264
01:10:02,165 --> 01:10:03,166
Cantare?

1265
01:10:03,166 --> 01:10:05,469
Sì. Diglielo
tutto.

1266
01:10:05,469 --> 01:10:08,472
Canta per lei.
Quanto prima
meglio è.

1267
01:10:08,472 --> 01:10:12,276
Perché, lo sai,
potresti mai
avere un'altra possibilità.

1268
01:10:13,677 --> 01:10:15,211
Segui?

1269
01:10:15,211 --> 01:10:18,282
Uh-eh.

1270
01:10:19,816 --> 01:10:20,817
Bene.

1271
01:10:20,817 --> 01:10:22,586
Bene.

1272
01:10:22,586 --> 01:10:23,620
È tardi.

1273
01:10:26,122 --> 01:10:27,757
Bene. Vai a dormire.

1274
01:10:27,757 --> 01:10:31,361
io semplicemente...
Volevo dirtelo
mi sbagliavo.

1275
01:10:31,361 --> 01:10:34,331
Pensavo che tu
dovrei saperlo, ok?

1276
01:10:34,331 --> 01:10:35,332
Uh-eh.

1277
01:10:35,332 --> 01:10:36,866
Grazie.

1278
01:10:36,866 --> 01:10:38,668
Buona notte.

1279
01:11:12,035 --> 01:11:13,136
Nat?

1280
01:11:13,136 --> 01:11:14,404
Sono io.

1281
01:11:14,404 --> 01:11:16,873
Cosa sei?
fare qui?

1282
01:11:19,376 --> 01:11:21,678
*tu sei il mio sole*

1283
01:11:21,678 --> 01:11:23,947
*il mio unico sole*

1284
01:11:23,947 --> 01:11:26,215
*mi rendi felice*

1285
01:11:26,215 --> 01:11:28,251
*quando il cielo è grigio*

1286
01:11:28,251 --> 01:11:30,620
*non lo saprai mai,
caro *

1287
01:11:30,620 --> 01:11:33,289
*quanto ti amo*

1288
01:11:33,289 --> 01:11:34,758
*per favore non prendere*

1289
01:11:34,758 --> 01:11:37,894
*il mio sole lontano**

1290
01:11:43,099 --> 01:11:45,335
è una specie di scherzo?

1291
01:11:47,871 --> 01:11:49,373
Ehm...

1292
01:11:49,373 --> 01:11:52,876
No, signore. No, signore,
questo è molto serio

1293
01:11:52,876 --> 01:11:55,479
Guarda, mi dispiace
per disturbarti,

1294
01:11:55,479 --> 01:11:57,481
ma il mio nome è Nat Cooper.

1295
01:11:57,481 --> 01:11:59,883
sono innamorato
con tua figlia.

1296
01:11:59,883 --> 01:12:04,388
La vedo in classe.
Mi piace molto.

1297
01:12:04,388 --> 01:12:06,122
E questa è la verità.

1298
01:12:06,122 --> 01:12:07,123
Nat?

1299
01:12:07,123 --> 01:12:08,124
Mm-hmm?

1300
01:12:08,124 --> 01:12:09,759
Vai a casa.

1301
01:12:09,759 --> 01:12:10,760
Ma, signore...

1302
01:12:10,760 --> 01:12:11,761
Buonanotte.

1303
01:12:36,352 --> 01:12:37,554
[Bip]

1304
01:12:41,958 --> 01:12:42,959
[Bip]

1305
01:12:49,399 --> 01:12:52,368
[Il telefono squilla]

1306
01:12:52,368 --> 01:12:54,704
[Anello]

1307
01:12:56,673 --> 01:12:57,474
Ciao.

1308
01:12:57,474 --> 01:13:00,109
Ehm. sì,
questo è Cameron.

1309
01:13:04,147 --> 01:13:05,982
Hanno trovato cosa?

1310
01:13:22,065 --> 01:13:23,933
Te ne vai?

1311
01:13:25,101 --> 01:13:26,503
Sì.

1312
01:13:28,404 --> 01:13:30,607
Ho questo per te.

1313
01:13:51,360 --> 01:13:54,130
Controllo del falco...
Magneti accesi.

1314
01:13:54,130 --> 01:13:55,765
Giusto.

1315
01:13:55,765 --> 01:13:58,167
Adescare i motori.
Fallo per
un paio di secondi.

1316
01:13:58,167 --> 01:14:01,370
Vuoi assicurarti del carburante
arriva ai motori.

1317
01:14:01,370 --> 01:14:02,972
E frena.

1318
01:14:02,972 --> 01:14:03,807
Giusto.

1319
01:14:03,807 --> 01:14:05,374
Non dire "giusto".
Di' "controlla".

1320
01:14:05,374 --> 01:14:06,976
Giusto diventa confuso.
Controllo.

1321
01:14:06,976 --> 01:14:07,977
Controllo.

1322
01:14:07,977 --> 01:14:09,312
Giusto.

1323
01:14:09,312 --> 01:14:10,714
Va bene?

1324
01:14:10,714 --> 01:14:12,315
Motore di avviamento acceso.

1325
01:14:12,315 --> 01:14:15,051
Ok, la pressione dell'olio è quella
in arrivo.

1326
01:14:15,051 --> 01:14:16,553
La miscela è ancora ricca.

1327
01:14:16,553 --> 01:14:19,556
Dagli un po' di gas.
Solo un po'.

1328
01:14:19,556 --> 01:14:21,791
Stiamo andando avanti.
Controlla i controlli di volo.

1329
01:14:21,791 --> 01:14:24,928
Assicurati che siano gratuiti
e corretto.

1330
01:14:24,928 --> 01:14:28,431
Bene. OK, ora,
imposta i tuoi lembi
per il decollo.

1331
01:14:28,431 --> 01:14:30,133
Non troppo. Solo 1/4.

1332
01:14:30,133 --> 01:14:31,134
Sei pronto?

1333
01:14:32,168 --> 01:14:33,870
Acceleratore al massimo.

1334
01:14:33,870 --> 01:14:35,071
Fino in fondo.

1335
01:14:35,071 --> 01:14:37,674
Ok, ora andiamo.
Ci stiamo muovendo.

1336
01:14:37,674 --> 01:14:39,475
Contropressione.
Più contropressione.

1337
01:14:39,475 --> 01:14:40,476
In aumento?

1338
01:14:40,476 --> 01:14:42,445
Sì. OK,
stiamo salendo.

1339
01:14:42,445 --> 01:14:44,447
Siamo su. OK.

1340
01:14:44,447 --> 01:14:47,183
Attrezzatura di sollevamento. Preparati.

1341
01:14:47,183 --> 01:14:48,585
Ok, preparati.

1342
01:14:48,585 --> 01:14:49,586
Si alza.

1343
01:14:49,586 --> 01:14:50,587
Si alza.

1344
01:14:50,587 --> 01:14:52,188
Ok, stiamo volando.

1345
01:14:52,188 --> 01:14:53,923
Torna al centro.

1346
01:14:53,923 --> 01:14:55,659
Va bene.

1347
01:15:02,431 --> 01:15:04,033
Ehi, dov'è l'aeroporto?

1348
01:15:04,033 --> 01:15:05,835
Uhm, è laggiù.

1349
01:15:05,835 --> 01:15:08,037
Ok, andiamo
là dietro.

1350
01:15:08,037 --> 01:15:10,740
Tranquillo, adesso. Liscio.

1351
01:15:10,740 --> 01:15:13,810
Abbiamo perso un motore.
Il motore destro è guasto.

1352
01:15:13,810 --> 01:15:16,680
Sfuma gli oggetti di scena
e tagliare il composto.

1353
01:15:16,680 --> 01:15:19,282
Dobbiamo trovarlo
un posto dove atterrare.

1354
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
Vedi qualche posto?

1355
01:15:20,884 --> 01:15:21,785
Là.

1356
01:15:21,785 --> 01:15:24,187
Un campo. OK.
Sembra ok Per me.

1357
01:15:24,187 --> 01:15:26,389
Stai calmo.
Mantenere ottimale
velocità di planata.

1358
01:15:26,389 --> 01:15:27,791
Tirare lentamente
il tuo potere indietro

1359
01:15:27,791 --> 01:15:30,393
ed entrare in una tacca
di questi lembi.

1360
01:15:30,393 --> 01:15:32,261
Solo una tacca.

1361
01:15:32,261 --> 01:15:34,297
OK. Ce la faremo?

1362
01:15:34,297 --> 01:15:36,265
Sì. Metti giù la tua attrezzatura.

1363
01:15:36,265 --> 01:15:38,001
Marcia giù.

1364
01:15:38,001 --> 01:15:41,304
Miscela ricca. Velocità relativa--
135 miglia all'ora.
Lembi completi.

1365
01:15:41,304 --> 01:15:42,972
Guarda l'orizzonte, Nat.

1366
01:15:42,972 --> 01:15:46,175
Tirare indietro. Non troppo.
Divamperai. Vacci piano.

1367
01:15:46,175 --> 01:15:48,978
Basta guardare l'orizzonte.
Guarda l'orizzonte.

1368
01:15:48,978 --> 01:15:50,113
Vai tranquillo.

1369
01:15:50,113 --> 01:15:53,617
OK.! Ok, fai attenzione...
attenzione all'albero.

1370
01:15:53,617 --> 01:15:54,684
Ehi!

1371
01:15:54,684 --> 01:15:57,053
E le mucche.
E le buche.

1372
01:15:57,053 --> 01:15:59,989
Ok, adesso fai un passo
sui freni.

1373
01:15:59,989 --> 01:16:01,591
Lentamente. Troppo.
Lentamente.

1374
01:16:01,591 --> 01:16:03,392
Whoo!

1375
01:16:03,392 --> 01:16:05,261
Ehi.

1376
01:16:05,261 --> 01:16:10,066
Se riesci a far atterrare un B-25,
puoi fare qualsiasi cosa.

1377
01:16:10,066 --> 01:16:11,500
Molte grazie.

1378
01:16:11,500 --> 01:16:14,270
No, grazie...
Per la giacca.

1379
01:16:15,304 --> 01:16:16,572
Prego.

1380
01:16:18,642 --> 01:16:21,444
Questa casa sull'albero non è vero?
coprirti le spalle?

1381
01:16:21,444 --> 01:16:25,649
Ehi, Daniel, sei tu?
certo che no
vuoi restare?

1382
01:16:25,649 --> 01:16:27,150
Daniele?

1383
01:16:27,150 --> 01:16:28,818
Daniele!

1384
01:16:30,319 --> 01:16:31,320
Ah!

1385
01:16:31,320 --> 01:16:32,588
Cosa sta succedendo?

1386
01:16:32,588 --> 01:16:34,724
Cosa c'è
succedendo? Eh?
Cosa sta succedendo?

1387
01:16:37,126 --> 01:16:38,261
Ah!

1388
01:16:41,264 --> 01:16:42,265
Aiuto!

1389
01:16:46,102 --> 01:16:47,136
Aiuto!

1390
01:16:47,136 --> 01:16:48,938
Aiuto! Aiuto!

1391
01:17:00,383 --> 01:17:01,584
Pressione sanguigna?

1392
01:17:01,584 --> 01:17:04,487
90 su 60.
Il polso è 112
e filiforme.

1393
01:17:04,487 --> 01:17:07,056
Cos'hai, Matt?

1394
01:17:10,259 --> 01:17:11,661
Oh, Dio.

1395
01:17:15,064 --> 01:17:16,766
Mamma...

1396
01:17:16,766 --> 01:17:18,968
non sto facendo
questo.

1397
01:17:24,107 --> 01:17:25,041
Mamma?

1398
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
Metti McCormick
in emergenza.

1399
01:17:27,043 --> 01:17:28,678
McCormick?
E' l'FBI.

1400
01:17:28,678 --> 01:17:30,914
Questo ragazzo
nei guai.

1401
01:17:30,914 --> 01:17:32,315
Guarda quegli indici.

1402
01:17:32,315 --> 01:17:35,651
Esattamente di che tipo
dell'attività del sangue è quello?

1403
01:17:43,793 --> 01:17:47,096
dottor. Cameron,
tenente colonnello
wilcox.

1404
01:17:47,096 --> 01:17:48,497
Come si fa?

1405
01:17:48,497 --> 01:17:49,899
Ti senti bene,
Signore?

1406
01:17:49,899 --> 01:17:52,301
Sì, semplicemente non lo sono
il miglior volantino.

1407
01:17:52,301 --> 01:17:55,905
Ho sentito che ne hai alcuni, uh,
alcune buone notizie.

1408
01:17:55,905 --> 01:17:59,208
Sì, signore,
alcune ottime notizie.

1409
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
EHI.

1410
01:18:18,361 --> 01:18:20,696
Smettila di seguirmi.

1411
01:18:23,566 --> 01:18:25,902
Oh, fratello.

1412
01:18:28,571 --> 01:18:30,774
sono ancora qui, eh?

1413
01:18:31,674 --> 01:18:33,176
Tu...

1414
01:18:33,176 --> 01:18:35,311
Guarda...

1415
01:18:35,311 --> 01:18:36,379
Terribile.

1416
01:18:36,379 --> 01:18:41,017
Sì, ma non male
per un ragazzo della mia età, giusto?

1417
01:18:43,719 --> 01:18:45,121
Non è possibile.

1418
01:18:45,121 --> 01:18:48,457
Claire, sono nata
nel 1907. Lo so.

1419
01:18:48,457 --> 01:18:49,893
Daniele, per favore.

1420
01:18:49,893 --> 01:18:52,428
Mi sono sentito lo stesso
quando Harry per primo
mi ha detto l'idea.

1421
01:18:52,428 --> 01:18:53,696
Harry Finley?

1422
01:18:53,696 --> 01:18:55,098
Una certa donna
ha chiamato ieri,

1423
01:18:55,098 --> 01:18:57,100
ha lasciato un messaggio
sulla macchina,

1424
01:18:57,100 --> 01:18:59,702
ma ho pensato
era un numero sbagliato.

1425
01:18:59,702 --> 01:19:01,537
È ancora
sulla macchina.

1426
01:19:01,537 --> 01:19:04,140
Forse è stato smascherato
a qualche forma di radiazione.

1427
01:19:04,140 --> 01:19:07,143
Ha quello che sembra
una forma mutata di progeria.

1428
01:19:07,143 --> 01:19:09,745
non ho mai visto
qualcosa del genere.
Claire, sta invecchiando.

1429
01:19:09,745 --> 01:19:11,347
Vivrà?

1430
01:19:11,347 --> 01:19:12,882
Non lo so.

1431
01:19:12,882 --> 01:19:15,284
Dobbiamo prenderlo
fuori di qui.

1432
01:19:15,284 --> 01:19:17,486
Sta arrivando l'FBI.
Sta succedendo qualcosa.

1433
01:19:17,486 --> 01:19:18,621
Lo so.

1434
01:19:18,621 --> 01:19:19,622
Bloccateli.

1435
01:19:19,622 --> 01:19:20,623
Che cosa?

1436
01:19:20,623 --> 01:19:21,958
Per favore?

1437
01:19:22,859 --> 01:19:24,828
Giovanni, fidati di me.

1438
01:19:30,199 --> 01:19:31,267
Va bene.

1439
01:19:35,738 --> 01:19:37,206
Ehm. Sì.

1440
01:19:40,343 --> 01:19:42,445
Salta dentro.

1441
01:19:42,445 --> 01:19:43,512
OK

1442
01:19:43,512 --> 01:19:44,513
Grazie.

1443
01:19:47,616 --> 01:19:48,617
Naz.

1444
01:19:48,617 --> 01:19:50,219
Chi sono quei ragazzi?

1445
01:19:50,219 --> 01:19:51,354
FBI.

1446
01:19:51,354 --> 01:19:52,755
Penso di poter camminare.

1447
01:19:52,755 --> 01:19:55,191
Stai zitto e basta
e sembri malato.

1448
01:20:02,331 --> 01:20:04,934
Oh, sono il dott. Holby.
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

1449
01:20:04,934 --> 01:20:06,535
Cos'è,
dottore?

1450
01:20:06,535 --> 01:20:08,337
Mccormick
è stato spostato.

1451
01:20:08,337 --> 01:20:10,339
Nat, apri la porta.

1452
01:20:10,339 --> 01:20:12,942
Sì, l'accoglienza dovrebbe avere
te l'ho detto. Mi dispiace.

1453
01:20:12,942 --> 01:20:15,211
Adesso è nell'ala est.

1454
01:20:15,211 --> 01:20:18,414
Fai la prima cosa giusta.
Ala est, terapia intensiva.

1455
01:20:18,414 --> 01:20:20,116
Stanza 144.

1456
01:20:29,292 --> 01:20:31,494
Sto bene, Claire.
sto bene

1457
01:20:31,494 --> 01:20:32,495
Sicuro?

1458
01:20:32,495 --> 01:20:33,829
Sì.

1459
01:20:43,706 --> 01:20:44,840
Mi scusi.

1460
01:20:44,840 --> 01:20:48,211
Che diavolo
sta succedendo qui?

1461
01:21:09,232 --> 01:21:10,033
SÌ?

1462
01:21:10,033 --> 01:21:11,334
Salve, signora.

1463
01:21:11,334 --> 01:21:13,536
sto cercando
per un uomo
chiamato Harry Finley.

1464
01:21:13,536 --> 01:21:16,906
Era uno scienziato.
Il nome di sua moglie
era bianca.

1465
01:21:16,906 --> 01:21:18,908
Ehm, lo era
da Chicago.

1466
01:21:18,908 --> 01:21:20,843
Lo sai
quest'uomo?

1467
01:21:20,843 --> 01:21:22,878
Quello è mio padre.

1468
01:21:22,878 --> 01:21:24,280
E' a casa?

1469
01:21:24,280 --> 01:21:27,516
mi... mi dispiace,
ma mio padre è morto.

1470
01:21:28,417 --> 01:21:32,021
Ha vissuto qui una volta
per un paio di mesi,

1471
01:21:32,021 --> 01:21:35,891
ma è morto
prima che io nascessi.

1472
01:21:35,891 --> 01:21:38,995
Devi guardare
per un altro uomo.

1473
01:21:40,596 --> 01:21:42,598
Ero il suo migliore amico.

1474
01:21:44,333 --> 01:21:45,468
Daniele?

1475
01:21:45,468 --> 01:21:47,636
Susan Finley
l'indirizzo è
14 strada dello stagno di Cipro.

1476
01:21:47,636 --> 01:21:50,239
Il file blu dice
prima suo padre
trovato il problema

1477
01:21:50,239 --> 01:21:51,840
due mesi
dopo McCormick
si è offerto volontario.

1478
01:21:51,840 --> 01:21:53,842
Finley è morto
in un incendio chimico

1479
01:21:53,842 --> 01:21:55,244
cercando di salvare
il suo amico.

1480
01:21:55,244 --> 01:21:57,846
Operazioni
affermò McCorrick
è stato ucciso anche lui.

1481
01:21:57,846 --> 01:21:59,248
Sono caduti
il fascicolo.

1482
01:21:59,248 --> 01:22:00,749
C'era
nessuna indagine.

1483
01:22:00,749 --> 01:22:03,652
Il progetto è scivolato
attraverso le crepe
durante la guerra.

1484
01:22:03,652 --> 01:22:05,054
E allora?
mi stai dicendo

1485
01:22:05,054 --> 01:22:06,455
è che si era perso.

1486
01:22:06,455 --> 01:22:08,924
Mccormick era fuori posto
per 50 anni.

1487
01:22:08,924 --> 01:22:10,726
Sembra
essere il caso.

1488
01:22:10,726 --> 01:22:14,530
L'inventario dice
la capsula era
uno scaldabagno, signore.

1489
01:22:14,530 --> 01:22:15,564
Mio Dio.

1490
01:22:48,231 --> 01:22:50,966
OH. Eccoli.

1491
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
Sono proprio loro, va bene.

1492
01:22:53,969 --> 01:22:55,038
"agosto...

1493
01:22:55,038 --> 01:22:58,274
"settembre,
ottobre, novembre...

1494
01:22:58,274 --> 01:22:59,475
'39."

1495
01:23:15,991 --> 01:23:17,460
"Irreversibile."

1496
01:23:19,762 --> 01:23:21,197
Daniele...

1497
01:23:50,759 --> 01:23:53,362
Ecco. Questi
potrebbe aiutare.

1498
01:23:57,666 --> 01:23:58,667
Daniele.

1499
01:23:58,667 --> 01:23:59,702
Ehm?

1500
01:23:59,702 --> 01:24:03,106
Penso che dovremmo
tornare in ospedale.

1501
01:24:03,106 --> 01:24:06,309
sono sicuro che ci sia
qualcosa che possono fare.

1502
01:24:11,680 --> 01:24:13,682
E' lei, vero?

1503
01:24:16,385 --> 01:24:17,520
Elena.

1504
01:24:19,855 --> 01:24:21,624
Quello è tuo figlio?

1505
01:24:21,624 --> 01:24:23,058
No.

1506
01:24:23,058 --> 01:24:25,361
Non siamo mai stati sposati.

1507
01:24:29,698 --> 01:24:33,102
Quello sono io
nella foto.
avevo 2 anni

1508
01:24:35,671 --> 01:24:37,873
Questo è impossibile.

1509
01:24:37,873 --> 01:24:40,909
È morta
prima che tu nascessi.

1510
01:24:40,909 --> 01:24:42,778
Daniele...

1511
01:24:42,778 --> 01:24:44,580
Helen è viva.

1512
01:24:48,151 --> 01:24:49,752
Ecco dove
siamo cresciuti.

1513
01:24:49,752 --> 01:24:50,753
Lo so.

1514
01:24:50,753 --> 01:24:52,155
Quando l'ha fatto?
tornare indietro?

1515
01:24:52,155 --> 01:24:55,358
Circa sette anni fa,
dopo la morte del marito.

1516
01:24:56,892 --> 01:24:58,561
Era sposata?

1517
01:25:01,730 --> 01:25:03,332
Daniele, andiamo!

1518
01:25:03,332 --> 01:25:05,468
Non posso ringraziarti abbastanza.
Arrivederci.

1519
01:25:05,468 --> 01:25:08,971
Mamma, forse dovresti metterlo
l'auto in marcia.

1520
01:25:08,971 --> 01:25:10,439
Chiara.

1521
01:25:13,909 --> 01:25:15,110
Ehi!

1522
01:25:36,131 --> 01:25:38,734
Mamma, andiamo?
il più velocemente possibile?

1523
01:25:38,734 --> 01:25:40,102
ci sto provando, nat.

1524
01:25:40,102 --> 01:25:41,637
Chiara, Chiara.

1525
01:25:41,637 --> 01:25:45,808
Non penso che andremo
per farcela con questa macchina.

1526
01:25:45,808 --> 01:25:48,311
Mi serve un aereo.

1527
01:25:48,311 --> 01:25:51,280
Oh, ragazzo.
Nat, aspetta.

1528
01:25:54,850 --> 01:25:56,018
Ehi!

1529
01:25:56,018 --> 01:25:57,320
Ehi!

1530
01:25:59,288 --> 01:26:00,323
Va bene!

1531
01:26:00,323 --> 01:26:02,758
Santa vacca!
Guidi come me.

1532
01:26:08,096 --> 01:26:09,965
Aspettare.

1533
01:26:09,965 --> 01:26:12,635
Sto semplicemente scendendo
un pilota.

1534
01:26:12,635 --> 01:26:14,169
EHI!

1535
01:26:19,542 --> 01:26:20,776
Resta qui.

1536
01:26:24,780 --> 01:26:26,382
Nat...

1537
01:26:40,729 --> 01:26:42,298
Arrivederci.

1538
01:26:46,935 --> 01:26:48,937
Chiara...

1539
01:26:48,937 --> 01:26:50,339
Rimuovi
la ruota si blocca.

1540
01:26:50,339 --> 01:26:53,676
non te lo chiederò mai
un altro favore.

1541
01:27:02,351 --> 01:27:04,553
Stai trattenendo
il mio cuore.

1542
01:27:05,954 --> 01:27:07,423
Ciao.

1543
01:27:09,358 --> 01:27:10,359
[Il clacson suona]

1544
01:27:10,359 --> 01:27:12,328
Togliti di mezzo!

1545
01:27:14,963 --> 01:27:16,365
Mi scusi. Guardalo.

1546
01:27:16,365 --> 01:27:17,966
Mi scusi. Mi scusi!

1547
01:27:31,380 --> 01:27:33,248
EHI! Ehi, ehi!

1548
01:27:36,819 --> 01:27:38,421
Tagliatelo!

1549
01:27:39,254 --> 01:27:41,490
Ehi, fermati!

1550
01:28:04,413 --> 01:28:06,815
Guarda, non l'ha fatto
visto questa donna
tra 50 anni.

1551
01:28:06,815 --> 01:28:08,417
Non è vero?
ne hai passate abbastanza?

1552
01:28:08,417 --> 01:28:09,818
Otterrai
il tuo aereo per tornare.

1553
01:28:09,818 --> 01:28:12,421
Perché non puoi semplicemente
lasciarlo in pace?

1554
01:28:12,421 --> 01:28:14,823
Non siamo qui
per ferire il capitano McCormick.

1555
01:28:14,823 --> 01:28:17,426
Bene, cosa
lo vuoi?
per, allora?

1556
01:28:17,426 --> 01:28:19,828
Una tazza di caffè?
Una piccola chiacchierata?

1557
01:28:19,828 --> 01:28:23,031
Mi scusi. Mi scusi.
Cammina da questa parte, per favore.

1558
01:28:25,300 --> 01:28:27,302
Lo sai
quanto tempo ci vuole

1559
01:28:27,302 --> 01:28:29,705
per arrivare a quello successivo
sistema stellare? 100 anni.

1560
01:28:29,705 --> 01:28:31,106
E questo è
quello più vicino.

1561
01:28:31,106 --> 01:28:33,842
Non puoi fare quel viaggio
senza questa tecnologia,

1562
01:28:33,842 --> 01:28:36,044
e proprio adesso
siamo decenni indietro

1563
01:28:36,044 --> 01:28:37,846
dove è finito Finley
nel 1939.

1564
01:28:37,846 --> 01:28:40,449
E Daniele...
Daniel è l'unico collegamento

1565
01:28:40,449 --> 01:28:43,051
tra il lavoro di Finley
e il mio.

1566
01:28:43,051 --> 01:28:45,454
Non è vero.

1567
01:28:48,290 --> 01:28:52,094
Tutto quello che hai sempre
volevo sapere
congelare qualcuno.

1568
01:29:00,202 --> 01:29:01,804
Dio mio.

1569
01:29:11,346 --> 01:29:12,781
[Passi]

1570
01:29:15,818 --> 01:29:18,421
Che diamine
stai facendo qui?

1571
01:29:18,421 --> 01:29:20,756
Hai dimenticato la giacca.

1572
01:29:25,193 --> 01:29:26,795
Mettiti la cintura.

1573
01:29:26,795 --> 01:29:28,096
OK.

1574
01:29:39,975 --> 01:29:41,544
Ah...

1575
01:30:00,563 --> 01:30:03,999
Possiamo almeno
parlare con loro?
Alla radio?

1576
01:30:06,669 --> 01:30:08,871
Abbiamo
l'imbarcazione sul radar.

1577
01:30:08,871 --> 01:30:10,873
sto andando
per vedere la capsula.

1578
01:30:10,873 --> 01:30:12,875
Dillo al dott. reese
per arrivare qui.

1579
01:30:12,875 --> 01:30:15,478
Voglio anche il seriale
elettrocardiogramma, enzimi cardiaci,

1580
01:30:15,478 --> 01:30:17,646
tutto l'ospedale
ha fatto su McCormick.

1581
01:30:17,646 --> 01:30:19,281
E l'aereo?

1582
01:30:19,281 --> 01:30:20,683
Non appena atterra,

1583
01:30:20,683 --> 01:30:23,886
avere una scorta
prendi la signora bottaio
per prendere suo figlio.

1584
01:30:23,886 --> 01:30:24,987
Grazie.

1585
01:30:24,987 --> 01:30:26,154
Grazie.

1586
01:30:41,436 --> 01:30:43,972
C'è la vecchia casa.

1587
01:30:50,378 --> 01:30:51,947
[Lamenti]

1588
01:30:51,947 --> 01:30:52,948
[Ansima]

1589
01:30:53,982 --> 01:30:55,283
Naz.

1590
01:30:55,283 --> 01:30:57,019
Qui.

1591
01:30:58,921 --> 01:30:59,988
Delicatamente.

1592
01:30:59,988 --> 01:31:00,989
Delicatamente!

1593
01:31:00,989 --> 01:31:02,457
OH! Delicatamente.

1594
01:31:03,792 --> 01:31:05,661
OK.

1595
01:31:09,131 --> 01:31:10,999
Aumentare la contropressione.

1596
01:31:12,701 --> 01:31:14,302
Controllo!
Aumentare la contropressione!

1597
01:31:14,302 --> 01:31:16,071
Ohh!

1598
01:31:16,071 --> 01:31:17,239
OH!

1599
01:31:17,239 --> 01:31:19,775
Non morire, ok?

1600
01:31:20,576 --> 01:31:23,646
Girare a destra.

1601
01:31:25,480 --> 01:31:27,783
Mettiti giù, nat.
Marcia giù.

1602
01:31:30,218 --> 01:31:31,219
Giù la marcia!

1603
01:31:31,219 --> 01:31:32,387
OK.

1604
01:31:32,387 --> 01:31:34,456
Stiamo andando
per atterrare questo
insieme.

1605
01:31:34,456 --> 01:31:35,457
OK.!
OK.?

1606
01:31:35,457 --> 01:31:36,659
Va bene!

1607
01:31:39,528 --> 01:31:41,229
120 miglia all'ora.

1608
01:31:42,464 --> 01:31:44,933
Ohh! Lembi completi.

1609
01:31:44,933 --> 01:31:45,934
Controllo!

1610
01:31:45,934 --> 01:31:46,935
Lembi pieni!

1611
01:31:46,935 --> 01:31:47,970
OH!

1612
01:31:52,107 --> 01:31:53,475
Adesso guarda l'orizzonte.

1613
01:31:53,475 --> 01:31:54,943
Guarda l'orizzonte!

1614
01:31:54,943 --> 01:31:56,111
Guarda il...

1615
01:31:56,111 --> 01:31:57,913
Daniele!

1616
01:32:00,649 --> 01:32:03,218
Guarda l'orizzonte,
guarda l'orizzonte!

1617
01:32:03,218 --> 01:32:04,219
Oh, merda!

1618
01:32:12,327 --> 01:32:13,528
OH!

1619
01:32:13,528 --> 01:32:14,730
Oh, Dio!

1620
01:32:14,730 --> 01:32:16,665
Trattenetelo.

1621
01:32:31,346 --> 01:32:32,547
Accelera indietro.

1622
01:32:35,017 --> 01:32:36,585
Freni.

1623
01:32:36,585 --> 01:32:38,286
Freni!

1624
01:32:38,286 --> 01:32:39,354
Fermare!

1625
01:32:39,354 --> 01:32:40,355
Fermare!

1626
01:32:40,355 --> 01:32:41,890
Fermare!

1627
01:33:12,320 --> 01:33:14,122
Esibire.

1628
01:33:15,190 --> 01:33:16,625
Sì.

1629
01:33:16,625 --> 01:33:18,260
Sì!

1630
01:33:18,260 --> 01:33:19,327
Sì!

1631
01:33:43,118 --> 01:33:44,119
Sì ok.?

1632
01:33:44,119 --> 01:33:45,353
Sì, ok

1633
01:36:02,457 --> 01:36:03,892
danny.

1634
01:36:05,227 --> 01:36:07,062
Sì.

1635
01:36:22,244 --> 01:36:23,846
[Piangendo]

1636
01:36:42,764 --> 01:36:45,968
Allora, stai andando?
sposarmi o cosa?

1637
01:36:49,704 --> 01:36:51,073
SÌ.

1638
01:38:01,843 --> 01:38:04,646
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner.

1639
01:38:04,646 --> 01:38:07,649
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.

1640
01:38:07,649 --> 01:38:11,053
Didascalie copyright 1993
fratelli Warner.
E distribuzione delle icone

1641
01:38:18,026 --> 01:38:22,230
*il solo pensiero di te*

1642
01:38:22,230 --> 01:38:27,002
*e mi dimentico di fare*

1643
01:38:27,002 --> 01:38:31,339
*quei piccoli
cose ordinarie *

1644
01:38:31,339 --> 01:38:36,144
*che tutti
dovrei fare *

1645
01:38:36,144 --> 01:38:42,050
*sto vivendo
in una specie di sogno ad occhi aperti *

1646
01:38:42,050 --> 01:38:46,054
*sono felice come una regina*

1647
01:38:46,054 --> 01:38:50,925
* e stolto
anche se può sembrare *

1648
01:38:50,925 --> 01:38:55,197
*per me è tutto*

1649
01:38:55,197 --> 01:38:59,867
*la semplice idea di te*

1650
01:38:59,867 --> 01:39:04,572
*il desiderio che ho qui per te*

1651
01:39:04,572 --> 01:39:09,978
*non lo saprai mai
come passano lenti i momenti*

1652
01:39:09,978 --> 01:39:14,149
* finché non ti sarò vicino *

1653
01:39:14,149 --> 01:39:19,387
* Vedo il tuo viso
in ogni fiore*

1654
01:39:19,387 --> 01:39:23,625
* i tuoi occhi tra le stelle lassù *

1655
01:39:23,625 --> 01:39:26,628
* è semplicemente
il pensiero di te*

1656
01:39:26,628 --> 01:39:31,566
*il solo pensiero di te,
amore mio*

1657
01:40:31,393 --> 01:40:36,964
* Vedo il tuo viso
in ogni fiore*

1658
01:40:36,964 --> 01:40:41,169
*i tuoi occhi
nelle stelle sopra *

1659
01:40:41,169 --> 01:40:44,272
* è solo il pensiero
di te*

1660
01:40:44,272 --> 01:40:49,211
*il solo pensiero di te,
amore mio*

1661
01:41:10,198 --> 01:41:15,570
* Vedo il tuo viso
in ogni fiore*

1662
01:41:15,570 --> 01:41:19,574
*i tuoi occhi
nelle stelle sopra *

1663
01:41:19,574 --> 01:41:22,777
* è semplicemente
il pensiero di te*

1664
01:41:22,777 --> 01:41:27,482
*il solo pensiero di te,
amore mio**